1
00:02:30,970 --> 00:02:33,330
CAPE FEAR

2
00:02:33,370 --> 00:02:41,180
אי שם על הגבול
בין דרום וצפון קרולינה

3
00:03:10,980 --> 00:03:12,970
היי, סיילור, חכה!

4
00:03:14,120 --> 00:03:15,210
אני רוצה אותך, חם.

5
00:03:16,290 --> 00:03:17,840
יש לי משהו בשבילך.

6
00:03:19,890 --> 00:03:22,380
מריטה אמרה לך
בילה את עשר הדקות האחרונות

7
00:03:22,490 --> 00:03:23,860
מנסה לאכול אותה בשירותים.

8
00:03:23,960 --> 00:03:24,950
איזה תיק!

9
00:03:25,060 --> 00:03:27,190
חרא קטן!

10
00:03:27,300 --> 00:03:29,360
מנסה לקיים יחסי מין עם
אמא של חברה שלך!

11
00:03:29,470 --> 00:03:33,530
תגיד לי: מה החמוד
האם לולה תחשוב על זה?

12
00:03:35,040 --> 00:03:39,300
אתה יודע משהו?
מריטה נתנה לי את זה.

13
00:03:39,410 --> 00:03:40,500
- הוא היה?
אני אמור להרוג אותך.

14
00:03:40,610 --> 00:03:41,980
והיא אמרה אז
אני יכול להשיג את לולה...

15
00:03:42,080 --> 00:03:43,570
מלח, הוא חמוש!

16
00:04:07,640 --> 00:04:09,730
מַלָח!

17
00:04:46,080 --> 00:04:49,660
בית מעצר פיפי די

18
00:05:12,230 --> 00:05:18,620
22 חודשים ו-18 ימים מאוחר יותר

19
00:05:25,510 --> 00:05:27,570
שלום?
- לולה כאן?

20
00:05:28,780 --> 00:05:29,910
מי מדבר?

21
00:05:30,020 --> 00:05:31,680
המלח ריפלי.

22
00:05:33,090 --> 00:05:36,320
אני יכול לדבר עם לולה?

23
00:05:37,460 --> 00:05:40,590
רק מעל גופתי המתה.

24
00:05:40,700 --> 00:05:44,530
אם רק תחשוב על
ראה לולה, אתה מת.

25
00:05:44,630 --> 00:05:45,660
- מה?

26
00:05:45,770 --> 00:05:47,130
שמעת.

27
00:05:47,240 --> 00:05:49,970
ולעולם אל תתקשר לכאן שוב!

28
00:06:02,490 --> 00:06:03,820
אִמָא?

29
00:06:06,220 --> 00:06:07,920
אתה יודע מי זה היה.

30
00:06:09,030 --> 00:06:11,320
ואתה יודע שאתה אף פעם לא,

31
00:06:11,430 --> 00:06:15,330
אף פעם לא באמת,
יראה את זה שוב.

32
00:06:15,430 --> 00:06:17,700
וסיום הדיבורים.

33
00:06:18,930 --> 00:06:20,830
זה מה שאתה חושב!

34
00:06:47,860 --> 00:06:49,020
דְיוֹנוֹן.

35
00:06:52,400 --> 00:06:54,770
מַלָח!
- בוטן!

36
00:06:54,870 --> 00:06:56,460
היי, מתוקה!

37
00:07:01,010 --> 00:07:02,980
יש לי הפתעה בשבילך!

38
00:07:04,250 --> 00:07:06,510
ז'קט עור נחש שלי!

39
00:07:06,620 --> 00:07:08,340
תודה, מתוקה!

40
00:07:08,450 --> 00:07:11,610
כבר אמרתי לך שהז'קט הזה הוא סמל

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,990
מהאמונה שלי בחופש אישי?

42
00:07:14,090 --> 00:07:16,020
בערך 50,000 פעמים.

43
00:07:16,130 --> 00:07:20,060
הזמנתי לנו חדר
פחד קייפ. ואתה יודע מה?

44
00:07:20,160 --> 00:07:21,750
"Powermad" ישחק על...

45
00:07:21,860 --> 00:07:22,960
הוריקן.

46
00:07:23,070 --> 00:07:24,560
תוריד את הרגל!

47
00:08:04,210 --> 00:08:09,300
וואו, מלח,
אתה מרשים...

48
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
כשהייתי בן 15,

49
00:08:13,980 --> 00:08:19,180
אמא שלי אמרה לי שאני אלך בקרוב,
אז תתחיל לחשוב על סקס.

50
00:08:19,290 --> 00:08:22,490
ושאני צריך לדבר איתה,
לפני שעושים משהו.

51
00:08:23,230 --> 00:08:24,780
אבל חשבתי שאמרת לי

52
00:08:24,890 --> 00:08:27,490
שדודך פוש אנס אותך,
כשהיית בן 13.

53
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
ואמת.

54
00:08:31,430 --> 00:08:34,030
הדוד פוך לא היה דודי במיוחד.

55
00:08:34,140 --> 00:08:37,070
הוא היה שותף
בעסק של אבי.

56
00:08:39,780 --> 00:08:42,900
אמא שלי לא ידעה כלום...

57
00:08:43,010 --> 00:08:45,140
אני בטוח בזה.

58
00:08:46,680 --> 00:08:50,170
אתה יודע...
אתה מלאך קטן.

59
00:08:59,230 --> 00:09:00,750
אִמָא!

60
00:09:03,130 --> 00:09:05,860
אלוהים אדירים, אתה סוטה!

61
00:09:06,970 --> 00:09:10,370
לך מפה, בן זונה!

62
00:09:26,690 --> 00:09:29,250
דוד פוך מת
3 חודשים לאחר מכן בתאונת דרכים,

63
00:09:29,360 --> 00:09:31,490
בזמן חופשה במירטל ביץ'.

64
00:09:31,590 --> 00:09:35,120
הם עדיין שם היום
יש יותר מדי תעבורה בחשבון.

65
00:09:35,230 --> 00:09:37,760
שמתם לב שהתנועה
האם זה נהיה יותר ויותר אינטנסיבי?

66
00:09:37,870 --> 00:09:40,230
הנה לך שוב.

67
00:09:40,340 --> 00:09:41,530
אני מצטער, סיילור,

68
00:09:41,640 --> 00:09:44,270
אלא שכבת האוזון
הולך ונעלם.

69
00:09:45,810 --> 00:09:48,240
יום אחד השמש תזרח ו

70
00:09:48,340 --> 00:09:52,210
לשרוף חור דרך כדור הארץ,
כמו צילום רנטגן.

71
00:09:52,310 --> 00:09:54,080
זה לעולם לא יקרה, מתוקה.

72
00:09:54,180 --> 00:09:56,120
לא בזמן שאנחנו חיים.

73
00:09:56,220 --> 00:10:00,380
לפני שמגיעים לנקודה הזו,
אנשים הולכים מביואיקס לירח.

74
00:10:12,800 --> 00:10:14,100
מה שלומך מתוקה?

75
00:10:15,070 --> 00:10:18,270
יש לי עור ברווז ב
הצחוק של האישה הזו.

76
00:10:20,210 --> 00:10:22,870
כאילו שמעתי את זה קודם.

77
00:10:24,480 --> 00:10:26,610
נראה כמו המכשפה המרושעת של המזרח.

78
00:10:26,720 --> 00:10:29,380
נראית כמו ילדה מבוגרת
מי נהנה קצת.

79
00:10:29,490 --> 00:10:31,350
האם יש לך מצב רוח לרקוד?

80
00:10:31,450 --> 00:10:34,750
תמיד מתחשק לי לרקוד.

81
00:10:34,860 --> 00:10:37,020
אבל קודם אני צריך נשיקה.

82
00:10:37,130 --> 00:10:38,960
רק אחד!

83
00:10:55,310 --> 00:10:59,370
אני אשכור רוצח אם אתה
אל תעזור לי לסיים את זה.

84
00:11:03,190 --> 00:11:06,850
אני הולך להתקשר למרצ'לו סנטוס.

85
00:11:09,690 --> 00:11:14,060
מרייטה, אני אעזור לך.

86
00:11:14,160 --> 00:11:16,530
אז אל תהיה טיפש.

87
00:11:16,630 --> 00:11:20,090
אתה לא רוצה לערב את סנטוס
ואנשיו בזה.

88
00:11:20,200 --> 00:11:23,690
אתה פשוט מקנא בסנטוס,
כי הוא עדיין מחבב אותי.

89
00:11:28,580 --> 00:11:30,370
מצאתם אותו שוב?

90
00:11:30,480 --> 00:11:32,970
אלוהים שלי!

91
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
אני לא מאמין בזה!

92
00:11:35,990 --> 00:11:38,080
ג'וני פאראגוט...

93
00:11:38,190 --> 00:11:43,350
האם הוא לא סומך
אפילו לא במרייטה שלך?

94
00:11:46,860 --> 00:11:49,230
בסדר, מותק, אני מצטער ו...

95
00:11:51,700 --> 00:11:54,760
אני אוהב אותך,
וזה בסופו של דבר מביא את זה...

96
00:11:56,170 --> 00:11:57,540
קנאה מגעילה על פני השטח.

97
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
לעזאזל, אני שונא את זה!

98
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
בלי לשון! השפתון שלי!

99
00:12:25,570 --> 00:12:30,660
מותק, אתה צריך להפסיק לדאוג
לדאוג לי.

100
00:12:30,770 --> 00:12:36,770
עדיף לחשוב איך אתה
יפריד את לולה מהרוצח הזה.

101
00:12:37,950 --> 00:12:39,610
מותק, תקשיבי.

102
00:12:40,650 --> 00:12:42,450
סיילור אינו רוצח.

103
00:12:42,990 --> 00:12:46,320
לא, תקשיב לי!
צריך לשכוח את השטויות האלה!

104
00:12:46,420 --> 00:12:51,720
למיטב ידיעתי, סיילור
זה היה נקי לפני שהיה מעורב...

105
00:12:51,830 --> 00:12:53,890
באירוע הזה עם לולה.

106
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
וגם אז הוא ניסה
להגן עליה.

107
00:12:56,470 --> 00:12:58,090
בוב ריי למון המשוגע הזה

108
00:12:58,200 --> 00:13:00,690
היו לו סכין, אמרו.

109
00:13:00,800 --> 00:13:03,290
זה יכול היה להרוג את שניהם.
אתה צריך להיות אסיר תודה לו!

110
00:13:03,410 --> 00:13:06,100
למה אני צריך לספר לך את כל זה?

111
00:13:06,210 --> 00:13:08,700
היית שם
וראיתי את כל הזבל הזה!

112
00:13:08,810 --> 00:13:10,300
או לא?

113
00:13:38,740 --> 00:13:41,270
היי, מלח קטן!

114
00:13:50,220 --> 00:13:55,950
אתה לא רוצה לזיין
עם אמא של לולה?

115
00:13:56,790 --> 00:13:58,690
לא...

116
00:13:59,800 --> 00:14:00,920
בהחלט לא.

117
00:14:01,030 --> 00:14:05,520
אמא של לולה רוצה לזיין אותך.

118
00:14:08,140 --> 00:14:11,770
גברת פורצ'ן, אני חושב
אתה צריך קפה.

119
00:14:11,870 --> 00:14:13,240
אני ממש צריך את זה.

120
00:14:13,340 --> 00:14:19,710
אולי הייתי שם.
אבל לא ראיתי כלום.

121
00:14:19,820 --> 00:14:23,080
אני פשוט יודע את זה
ערימת החרא הזה

122
00:14:23,190 --> 00:14:27,140
הרג אדם
רק עם הידיים.

123
00:14:27,260 --> 00:14:31,660
ידיים זה חייב להיות עכשיו
בכל התינוק שלי.

124
00:14:33,830 --> 00:14:36,320
בסדר, מותק, תירגעי.

125
00:14:38,870 --> 00:14:40,930
הכל יהיה בסדר.

126
00:14:42,370 --> 00:14:43,360
הכל טוב.

127
00:14:43,470 --> 00:14:46,700
תקשיב, אני רק רוצה את
יותר טוב עבורה.

128
00:14:46,810 --> 00:14:50,470
אני אעשה הכל כדי להביא אותה
לך הביתה, בסדר?

129
00:15:11,030 --> 00:15:13,660
תפסיק לקפוץ מסביב.
אני עדיין צריך לצבוע ציפורן.

130
00:15:14,940 --> 00:15:16,530
בוא נרקוד, בוטן קטן!

131
00:15:17,570 --> 00:15:18,730
אני מוכן.

132
00:15:21,140 --> 00:15:22,510
אבל עלינו להיזהר.

133
00:15:22,610 --> 00:15:24,580
אמא בטח שמה את
ג'וני פאראגוט על השביל שלנו.

134
00:15:24,680 --> 00:15:26,710
כמו כלב רחרח.

135
00:15:26,820 --> 00:15:29,580
ג'וני הזה הוא בלש חכם.

136
00:15:29,690 --> 00:15:30,910
ואתה יודע כמה הוא חכם?

137
00:15:31,020 --> 00:15:32,210
תגיד את זה.

138
00:15:32,320 --> 00:15:36,090
הוא אמר לי פעם שהוא הצליח למצוא
אדם ישר בוושינגטון.

139
00:15:38,630 --> 00:15:42,890
רק עוד... שתי שניות
לייבש את הציפורניים שלי.

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,820
רק דבר אחד לא נכנס לי לראש.

141
00:15:46,940 --> 00:15:48,330
והאם זה יהיה?

142
00:15:48,440 --> 00:15:50,170
אתה בן 20.

143
00:15:50,270 --> 00:15:54,110
האם תהיתם פעם
למה אמא שלך רוצה להפריד בינינו?

144
00:15:57,810 --> 00:15:59,710
אני אגיד לך, לולה.

145
00:16:00,850 --> 00:16:06,010
זה לא רק בגלל
הרגתי את בוב ריי למון.

146
00:16:08,560 --> 00:16:12,580
אולי אמא שלי
פשוט לדאוג לי יותר מדי.

147
00:16:14,300 --> 00:16:16,160
כן, אולי.

148
00:16:19,170 --> 00:16:22,800
אני רק רוצה לתת לך
נשיקת פרידה.

149
00:16:22,910 --> 00:16:27,000
כי הוא יודע יותר מדי על אמה של לולה.

150
00:16:27,110 --> 00:16:28,580
כָּזֶה?

151
00:16:29,340 --> 00:16:34,480
ג'וני אמר לי את זה
אתה היית הנהג של מרצ'לו סנטוס.

152
00:16:34,580 --> 00:16:35,780
אָז מָה?

153
00:16:35,880 --> 00:16:40,450
לילה אחד אולי יהיה לך
התקרב מדי לשריפה.

154
00:16:41,120 --> 00:16:43,560
אולי יום אחד תישרף.

155
00:16:44,390 --> 00:16:47,420
חוץ מזה, אתה קצת חרא.

156
00:16:48,100 --> 00:16:50,060
אתה חושב שהייתי נותן

157
00:16:50,170 --> 00:16:53,430
התינוק שלי מסתובב
עם חתיכת חרא כמוך?

158
00:16:53,540 --> 00:16:56,600
ילד, המקום שלך
זה באחד מהשירותים האלה!

159
00:16:59,880 --> 00:17:05,310
אתה זבל מגעיל!

160
00:17:05,410 --> 00:17:06,570
שלך...

161
00:17:13,690 --> 00:17:16,560
אתה תצטרך להרוג אותי
להפריד ביני לבין לולה.

162
00:17:16,660 --> 00:17:18,750
אל תדאג...

163
00:17:18,860 --> 00:17:21,990
אבל לפני כן
אני אחתוך את התיק שלך

164
00:17:22,100 --> 00:17:23,790
ולגרום לך לבלוע.

165
00:17:26,640 --> 00:17:27,900
אז תצטרך להרוג אותי.

166
00:17:31,170 --> 00:17:33,040
את זה אני יכול לארגן.

167
00:17:35,380 --> 00:17:38,070
זו בעיה ש
ייקח זמן לפתור.

168
00:17:39,380 --> 00:17:43,910
בורג את המותנה,
אני אקח אותך לקליפורניה!

169
00:17:45,620 --> 00:17:47,140
אתה מעורב בזה?

170
00:17:47,920 --> 00:17:50,790
כי היית
עד סוף העולם, מתוקה.

171
00:17:50,890 --> 00:17:53,090
אתה יודע את זה.

172
00:17:53,200 --> 00:17:55,030
נהדר לשמוע את זה!

173
00:18:00,070 --> 00:18:02,370
הציפורניים שלך כבר יבשות,
עוגיה?

174
00:18:03,240 --> 00:18:04,970
רחבת הריקודים מחכה לנו!

175
00:19:00,860 --> 00:19:02,490
האם תאפשר לי

176
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
להראות את אהבתי למתוקה שלי?

177
00:19:04,170 --> 00:19:06,360
או שתמנע מבעיות בעצמך

178
00:19:06,470 --> 00:19:10,300
ולהתנצל בפניה?

179
00:19:12,070 --> 00:19:14,600
אל תצחיק על הפנים שלי!

180
00:19:20,520 --> 00:19:23,140
אתה נראה כמו ליצן
בז'קט המגוחך הזה.

181
00:19:23,250 --> 00:19:25,620
זה ז'קט מעור נחש.

182
00:19:25,720 --> 00:19:28,780
זה סמל לאינדיבידואליות שלי

183
00:19:28,890 --> 00:19:32,350
ואת האמונה שלי
בחופש האישי.

184
00:19:34,560 --> 00:19:35,930
אידיוט.

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,460
בוא הנה!

186
00:19:39,200 --> 00:19:40,290
מלח, יקירי...

187
00:19:44,410 --> 00:19:47,500
אני מצטער שאני עושה
זה איתך מול אנשים.

188
00:19:47,610 --> 00:19:50,370
אבל אני רוצה שתעשה זאת
סליחה לחברה שלי.

189
00:19:57,520 --> 00:19:59,210
אני ממש מצטער.

190
00:20:00,320 --> 00:20:04,920
הרגע הגעת
על הבחורה הלא נכונה, זה הכל.

191
00:20:05,030 --> 00:20:06,250
הכל טוב.

192
00:20:06,930 --> 00:20:08,590
לך לשתות בירה.

193
00:20:09,870 --> 00:20:12,660
חבר'ה, יש לכם
אותו כוח שהיה לאלביס.

194
00:20:12,770 --> 00:20:14,560
כולם מכירים את זה?

195
00:22:33,010 --> 00:22:38,210
מלח, למה לא שרת
"אהבת אותי עדינה" בשבילי?

196
00:22:38,310 --> 00:22:41,210
אמרת לי שכן
שיר האהבה האהוב עליך.

197
00:22:41,320 --> 00:22:45,340
כי אני רק הולך לשיר את השיר הזה
עבור אשתי.

198
00:23:06,110 --> 00:23:07,840
מלח, יקירי,

199
00:23:07,940 --> 00:23:10,310
האם אי פעם חשבת על משהו...

200
00:23:12,010 --> 00:23:14,170
ושמע רוח...

201
00:23:15,320 --> 00:23:18,680
וראה את המכשפה הרעה של המזרח
לעוף ליד?

202
00:23:24,430 --> 00:23:27,920
ממש התגעגעתי לרעיונות שלך,
כשהייתי בכלא, מותק.

203
00:23:28,900 --> 00:23:30,420
גם כל השאר כמובן,

204
00:23:30,530 --> 00:23:34,830
אבל איך הראש שלך עובד,
רק אלוהים יודע.

205
00:23:36,440 --> 00:23:38,070
מה חשבת?

206
00:23:39,610 --> 00:23:44,200
בעצם חשבתי
לגבי עישון.

207
00:23:46,280 --> 00:23:49,150
אמא שלי מעשנת Merits עכשיו,

208
00:23:49,250 --> 00:23:51,680
לפני שהם היו המשנה למלך.

209
00:23:52,720 --> 00:23:55,780
התחלתי לגנוב סיגריות
אותה כשהייתה בת 12.

210
00:23:56,390 --> 00:23:58,690
מתי התחלת לעשן?

211
00:24:00,960 --> 00:24:06,060
אני חושב פחות או יותר
בגיל 4.

212
00:24:07,870 --> 00:24:10,700
אמא שלי כבר מתה
סרטן ריאות.

213
00:24:10,810 --> 00:24:12,800
איזה מותג היא עישנה?

214
00:24:12,910 --> 00:24:15,210
מרלבורו. כמוני.

215
00:24:15,780 --> 00:24:21,220
אני חושב שאמא ואבא שלי
הם מתו מעישון ומשתייה כל כך הרבה.

216
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
אני מצטער, סיילור, יקירי.

217
00:24:23,590 --> 00:24:25,280
זה בסדר, מתוקה.

218
00:24:25,390 --> 00:24:27,620
כמעט ולא ראיתי אותם בכלל.

219
00:24:28,420 --> 00:24:31,450
לא היה לי הרבה
הדרכה אימהית או אבהית.

220
00:24:32,090 --> 00:24:35,190
התובע הציבורי תמיד
אמר את זה.

221
00:24:37,870 --> 00:24:39,770
הוא היה בחור נחמד.

222
00:24:39,870 --> 00:24:41,270
הוא תמיד היה לצידי.

223
00:24:42,640 --> 00:24:45,110
גם אני אהיה לצידך.

224
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
בכל דבר.

225
00:24:49,510 --> 00:24:50,910
בוטן קטן...

226
00:24:53,820 --> 00:24:57,180
נשארת לצידי, אחרי
שהרגתי את בוב ריי למון.

227
00:25:00,290 --> 00:25:02,520
אף אדם לא יכול לדרוש יותר.

228
00:25:05,730 --> 00:25:07,720
אתה מרגש אותי, סיילור.

229
00:25:08,630 --> 00:25:10,150
רְצִינִי.

230
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
עמוק בלב שלי.

231
00:25:21,140 --> 00:25:23,200
אתה גם מושלם בשבילי.

232
00:25:27,180 --> 00:25:29,710
אתה מזכיר לי את אבא שלי.

233
00:25:31,850 --> 00:25:33,910
אמא אמרה לי שהוא
אהבתי נשים רזות

234
00:25:34,020 --> 00:25:36,750
עם שדיים שנראו
קום ותגיד "היי".

235
00:25:40,860 --> 00:25:44,160
היה לו גם אף ארוך,
כמו שלך.

236
00:25:46,430 --> 00:25:48,900
כבר אמרתי לך
איך אבא שלי מת?

237
00:25:50,770 --> 00:25:52,640
בשריפה, עד כמה שידוע לי.

238
00:25:54,040 --> 00:25:55,170
הוא היה...

239
00:25:56,180 --> 00:26:03,480
אמא אמרה לי שהוא נרטב
של נפט והדליק גפרור.

240
00:26:25,440 --> 00:26:28,170
זו הייתה שנה
לפני שפגשתי אותך.

241
00:26:53,770 --> 00:26:55,700
לא, עדיין לא מצאתי אותם.

242
00:26:55,800 --> 00:26:57,770
נסו להירגע ולהישאר רגועים.

243
00:26:57,870 --> 00:27:03,310
ג'וני, אני לא אוותר
של הטלפון הזה

244
00:27:03,410 --> 00:27:07,350
עד שתמצא את לולה.
ואז אני הולך לשם ומחפש את זה.

245
00:27:07,450 --> 00:27:10,180
התקשר אליי מיד,
כשאתה מגיע לניו אורלינס.

246
00:27:10,290 --> 00:27:13,480
בסדר, מותק.
- אל תאכזב אותי שוב!

247
00:27:13,590 --> 00:27:15,420
יש לי געגועים הביתה.
- לזוז!

248
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
- זה בסדר. להתראות.
נתראה בקרוב, יקירי.

249
00:27:37,950 --> 00:27:40,640
אני חושב שעכשיו נפרדת
השחרור שלך על תנאי.

250
00:27:41,350 --> 00:27:42,840
אתה חושב?

251
00:27:42,950 --> 00:27:47,580
מתוקה, כבר הפרתי את השחרור על תנאי
לפני 320 קילומטרים.

252
00:27:53,160 --> 00:27:57,000
אשלח גלויה ל
אמא שלי מאיפשהו

253
00:27:57,100 --> 00:28:00,120
אני לא רוצה את זה
לגרום לה לדאוג שלא לצורך.

254
00:28:00,840 --> 00:28:03,900
לא בגלל זה הוא
ביקשתי ממך לבוא, סנטוס.

255
00:28:04,010 --> 00:28:06,300
זה לא מריח כמו קול.

256
00:28:06,410 --> 00:28:07,740
וזה לא.

257
00:28:07,840 --> 00:28:10,310
זה אחד משיעורי החיים.

258
00:28:11,180 --> 00:28:13,840
פשוט תגיד לי מה אתה רוצה.

259
00:28:13,950 --> 00:28:17,780
אתה תדאג עכשיו
מה כואב לך

260
00:28:17,890 --> 00:28:20,880
אתה חוצה את קו המדינה

261
00:28:20,990 --> 00:28:23,960
עם רוצח.

262
00:28:24,890 --> 00:28:27,020
עם רוצח, יקירי,
לא רוצח.

263
00:28:27,130 --> 00:28:28,760
אל תגזים!

264
00:28:28,860 --> 00:28:32,730
בסדר, עם רוצח, אז,
שהרגע שבר את השחרור שלו על תנאי

265
00:28:32,830 --> 00:28:36,700
ויש לו רק מטרות לא מוסריות.

266
00:28:36,800 --> 00:28:38,240
לפחות מבחינתך.

267
00:28:38,340 --> 00:28:40,360
תודה לאל!

268
00:28:40,480 --> 00:28:43,310
לפחות אתה
אתה לא תאכזב אותי, נכון?

269
00:28:43,410 --> 00:28:46,440
את זה אני לא יכול להגיד
משאר העולם.

270
00:28:48,080 --> 00:28:50,570
גם אני מחבב אותך, בוטן קטן.

271
00:28:52,790 --> 00:28:58,560
אתה רוצה שאהרוג את סיילור
עם כדור במוח?

272
00:28:59,330 --> 00:29:00,660
כֵּן.

273
00:29:02,330 --> 00:29:03,420
על המצח?

274
00:29:04,630 --> 00:29:05,620
כֵּן.

275
00:29:05,730 --> 00:29:07,000
טָעוּת!

276
00:29:07,800 --> 00:29:11,470
תמיד עדיף לעבור
כדור לחלק האחורי של הראש.

277
00:29:11,570 --> 00:29:16,030
ממש באמצע...
עד לגשר האף.

278
00:29:17,510 --> 00:29:21,210
נזק מוחי בלתי הפיך.

279
00:29:23,520 --> 00:29:28,320
זה ראה! האם ידעת זאת
יש לך הכל בשליטה.

280
00:29:28,990 --> 00:29:31,890
אתה קצת איטי,
אבל לאט לאט תבין.

281
00:29:34,330 --> 00:29:36,630
למה לא שלחת
ג'וני פאראגוט?

282
00:29:38,630 --> 00:29:39,860
אולי יש לי.

283
00:29:42,000 --> 00:29:44,730
מה אתה חושב על הסתכלות
בניו אורלינס?

284
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
לולה תמיד מדברת על העיר הזו.

285
00:29:47,910 --> 00:29:49,400
עם תנאי אחד:

286
00:29:51,480 --> 00:29:54,210
אתה נותן לי רשות
להרוג את ג'וני פאראגוט.

287
00:29:54,320 --> 00:29:56,440
קדושים, בבקשה!

288
00:29:57,020 --> 00:29:59,420
אתה לא מתכוון לזה
אתה כל כך משוגע עליו?

289
00:29:59,520 --> 00:30:00,490
מַה? לא...

290
00:30:00,590 --> 00:30:02,680
- אתה כל כך משוגע עליו?
לא, אבל אני...

291
00:30:02,790 --> 00:30:06,060
יום אחד הוא בסופו של דבר מגלה
העניין עם מר אייל

292
00:30:06,160 --> 00:30:08,420
וזה יגרום לנו לבעיות.

293
00:30:13,030 --> 00:30:15,300
האם השתיקה שלך אומרת "כן"?

294
00:30:15,400 --> 00:30:17,430
לֹא! לא, לא, סנטוס...
- בסדר.

295
00:30:17,540 --> 00:30:19,130
אתה לא יכול להרוג את ג'וני!

296
00:30:19,240 --> 00:30:21,900
הכל בסדר.
- לא! אתה לא תהרוג אותו!

297
00:30:22,510 --> 00:30:25,270
אתה לא תהרוג אותו!
- לא, לא...

298
00:30:27,620 --> 00:30:30,080
לא, לא ג'וני.

299
00:30:30,180 --> 00:30:32,150
אתה יכול להרוג את סיילור!

300
00:30:32,250 --> 00:30:35,450
אני הולך להרוג... מלח.

301
00:30:36,890 --> 00:30:39,090
בזה אתה יכול להיות בטוח.

302
00:30:55,240 --> 00:30:56,900
שלום, מר אייל.

303
00:30:57,010 --> 00:30:59,640
זה מרסלו סנטוס שמדבר.

304
00:30:59,750 --> 00:31:03,550
מר מרצ'לו סנטוס.

305
00:31:03,650 --> 00:31:05,050
שלום!

306
00:31:05,150 --> 00:31:08,450
החומר של החודש שעבר
זה היה מהמעלה הראשונה!

307
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
יש לי בעיה.

308
00:31:14,100 --> 00:31:16,460
למעשה, מספר בעיות.

309
00:31:16,560 --> 00:31:18,590
הרבה בעיות, הא?

310
00:31:19,870 --> 00:31:25,030
שחקו עבור כל בעיה אחת
דולר כסף בתיבת הדואר שלי.

311
00:31:25,140 --> 00:31:27,200
עם כל הפרטים.

312
00:31:28,010 --> 00:31:30,840
הנושא הכספי
נסדר את זה מאוחר יותר.

313
00:31:32,210 --> 00:31:34,810
שיהיה לך יום נהדר.

314
00:31:43,690 --> 00:31:44,950
כמו שיש לנו.

315
00:32:05,350 --> 00:32:08,650
נסה לשמור על המכנסיים שלך!
אנחנו באזור ג'ימי סוואגרט!

316
00:32:31,740 --> 00:32:33,040
אתה יודע משהו?

317
00:32:33,140 --> 00:32:35,940
סוזי, הזונה הקטנה הזו,
גנב לי את המסרק.

318
00:32:36,040 --> 00:32:39,310
אני שונא את זה.

319
00:32:39,410 --> 00:32:42,380
אני יודע.
- חתיכת חרא קטנה ומטופשת!

320
00:32:42,480 --> 00:32:43,950
הטלפון מצלצל!

321
00:32:54,100 --> 00:32:55,560
ג'וארה.

322
00:32:55,660 --> 00:32:58,790
זוג דולר כסף
הם הגיעו אליי היום.

323
00:32:59,700 --> 00:33:03,230
אני אשלח לך אחד.
ומכתב על אחד מבני המזל.

324
00:33:03,870 --> 00:33:07,860
כרגיל, יש לך
חופש מוחלט לבצע

325
00:33:07,980 --> 00:33:11,240
פונקציה זו בדרך שאתה מעדיף.

326
00:33:11,350 --> 00:33:14,610
שלח
רג'י ו-Drop Shadow כאן

327
00:33:14,720 --> 00:33:18,450
כדי שיחפשו את דולר הכסף
והניירות. עַכשָׁיו.

328
00:33:18,550 --> 00:33:20,450
הם בדרך.

329
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
מי יקבל את הדולר השני?

330
00:33:24,930 --> 00:33:26,950
זה העסק שלי.

331
00:33:27,060 --> 00:33:28,090
כֵּן?

332
00:33:29,430 --> 00:33:31,400
תודה לך, מר אייל.

333
00:33:31,500 --> 00:33:33,130
תהנה, יקירי.

334
00:33:50,450 --> 00:33:52,440
מה שלומך יקירתי?

335
00:34:51,450 --> 00:34:55,680
לפעמים כשאנחנו עושים אהבה,

336
00:34:56,720 --> 00:35:00,450
אתה לוקח אותי לאנשהו
מקום מעל הקשת.

337
00:35:02,290 --> 00:35:04,810
אתה יודע בדיוק מה קורה לי,

338
00:35:04,930 --> 00:35:07,220
אני חושב שאתה שם לב.

339
00:35:07,330 --> 00:35:10,860
מותק, אני נשבע
יש לך הודו יפה.

340
00:35:10,970 --> 00:35:13,590
זה כאילו הוא מדבר אליי,

341
00:35:13,700 --> 00:35:16,500
כשזה בתוכי.

342
00:35:17,510 --> 00:35:19,840
אתה משגע אותי.

343
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
אתה מתוק בצורה מסוכנת.

344
00:35:23,780 --> 00:35:25,370
אני חייב להודות בזה.

345
00:35:28,620 --> 00:35:31,350
בואו לחקור
העולם המטורף של ניו אורלינס!

346
00:35:32,750 --> 00:35:35,950
אני רוצה כריך בננה מטוגן!

347
00:35:38,660 --> 00:35:40,420
בְּסֵדֶר.

348
00:35:44,900 --> 00:35:47,200
זה הכי חמוד
שראיתי בחיי.

349
00:35:47,300 --> 00:35:48,560
אבל לא?

350
00:36:27,540 --> 00:36:31,940
יונים מעבירות מחלות ו
הם עושים בלבול.

351
00:36:32,050 --> 00:36:33,040
ראית את זה.

352
00:36:55,400 --> 00:36:56,930
ניו אורלינס!

353
00:37:00,210 --> 00:37:02,540
קדושים? אני לא יודע...

354
00:37:02,640 --> 00:37:07,100
סנטוס, חשבתי טוב יותר.

355
00:37:07,210 --> 00:37:08,610
אתה יודע משהו?

356
00:37:09,780 --> 00:37:12,910
אין דרך חזרה.
אתה זוכר?

357
00:37:14,050 --> 00:37:17,050
אני מת.

358
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
קדושים. מַבָּט.

359
00:37:18,660 --> 00:37:20,750
ראיתי את החבר שלך ברחוב בורבון.

360
00:37:20,860 --> 00:37:22,260
אני לא בטוח...

361
00:37:24,400 --> 00:37:25,560
מה? אתה בניו אורלינס?

362
00:37:25,670 --> 00:37:27,570
מצאת את ג'וני
בניו אורלינס?

363
00:37:27,670 --> 00:37:29,300
מְטוּרָף! כלבה מזוינת.

364
00:37:57,630 --> 00:38:00,620
גבירותיי!
מי אתה?

365
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
אתה יותר מפרצוף קטן
חתיך עם חיוך טיפשי!

366
00:38:05,740 --> 00:38:08,230
אתה כאן כדי
לשמח את מר אייל.

367
00:38:08,340 --> 00:38:10,640
ולהמתיק את הזמן שלך.

368
00:38:11,480 --> 00:38:15,110
לא למשוך
מזל רע לך.

369
00:38:35,570 --> 00:38:37,370
כשנתתי לו את דולר הכסף,

370
00:38:37,470 --> 00:38:40,370
שכחתי לתת לך את התוכן
המעטפה הזו.

371
00:38:40,470 --> 00:38:42,100
אני מבקש ממך להחזיר לי אותו.

372
00:38:44,180 --> 00:38:47,880
הראה את זה קצת לפני המעשה.

373
00:40:03,720 --> 00:40:07,250
ידעתי שבאותו יום אלמד
שיעור חשוב.

374
00:40:08,460 --> 00:40:10,520
כשהיא הייתה כמעט על העליונה

375
00:40:10,630 --> 00:40:13,430
הכנסתי את ידי בין רגליה.

376
00:40:13,530 --> 00:40:17,160
מותק, איזה ילד רע!

377
00:40:18,610 --> 00:40:21,010
מותק, איזה ילד רע!

378
00:40:21,840 --> 00:40:23,500
זה מה שהיא אמרה.

379
00:40:24,650 --> 00:40:29,240
בנאדם, הייתה לי אחת מהזקפה האלה.

380
00:40:29,350 --> 00:40:31,820
בכל מקרה מצאתי אותה במיטה

381
00:40:31,920 --> 00:40:35,880
בחדר
מלא בכלי נשק ומגזיני פורנו.

382
00:40:35,990 --> 00:40:39,620
אז שמתי את שלי
יד שוב בין הרגליים

383
00:40:39,730 --> 00:40:42,530
והיא סגרה את ירכיה.

384
00:40:42,630 --> 00:40:44,720
אתה מדליק אותי, מתוקה.

385
00:40:44,830 --> 00:40:46,560
ומה היא עשתה?

386
00:40:47,630 --> 00:40:50,760
הפנים שלה
זה היה תקוע בכרית

387
00:40:50,870 --> 00:40:54,640
ואני עדיין זוכר שהסתכלת עליי
מעבר לכתף

388
00:40:54,740 --> 00:40:59,150
ואמר, "אני לא מתכוון למצוץ אותך.
אז אל תשאל אותי."

389
00:40:59,250 --> 00:41:02,440
מִסכֵּן. לא יודע
מה שאיבדת.

390
00:41:02,550 --> 00:41:03,980
באיזה צבע השיער שלה?

391
00:41:04,080 --> 00:41:05,280
שחורים.

392
00:41:06,320 --> 00:41:08,350
בדרך כלל, ג'נטלמנים אוהבים בלונדיניות.

393
00:41:08,460 --> 00:41:11,020
מה שלא יהיה, רק תקשיב:

394
00:41:11,130 --> 00:41:17,330
היא מסתובבת,
מוריד את המכנסיים הכתומים שלו,

395
00:41:17,430 --> 00:41:22,840
לפתוח את הרגליים
תפתח ככה ותגיד לי:

396
00:41:22,940 --> 00:41:25,300
"נשוך חתיכת אפרסק."

397
00:41:25,410 --> 00:41:27,270
אלוהים שלי!

398
00:41:27,370 --> 00:41:30,070
קיבלת יותר
ממה שציפיתי.

399
00:41:32,580 --> 00:41:36,140
מתוקה, אתה טוב לי
לקחת אותו בחזרה למלון במהירות.

400
00:41:36,250 --> 00:41:39,410
עשית אותי לוהט יותר
מאשר אספלט בג'ורג'יה.

401
00:41:39,520 --> 00:41:41,780
לא.
אבל לך בקלות, מותק,

402
00:41:41,890 --> 00:41:44,290
מחר יהיה לנו
מסע ארוך לפנינו.

403
00:41:48,600 --> 00:41:50,790
חם יותר מאספלט בג'ורג'יה?

404
00:43:05,670 --> 00:43:08,730
האם זה לא יהיה נפלא,
אם היינו אוהבים אחד את השני

405
00:43:08,840 --> 00:43:10,780
לנצח?

406
00:43:13,380 --> 00:43:17,040
לפעמים אתה חושב על דברים
מוזר מאוד, בוטן.

407
00:43:18,020 --> 00:43:20,750
עד כאן לקחנו
הכל טוב, נכון?

408
00:43:21,590 --> 00:43:24,890
הו, אתה יודע בדיוק מה
כלומר, מתוקה.

409
00:43:25,760 --> 00:43:29,350
העתיד יהיה כל כך טוב ופשוט.

410
00:43:29,460 --> 00:43:32,590
בחיי עשיתי כמה

411
00:43:32,700 --> 00:43:36,070
דברים שלא אכפת לי מהם
גאה מאוד.

412
00:43:37,600 --> 00:43:41,770
אבל מעכשיו אני לא אעשה זאת
לעשות כל דבר אחר בלי סיבה טובה.

413
00:43:44,010 --> 00:43:45,170
אני פשוט יודע את זה

414
00:43:45,280 --> 00:43:48,770
יש יותר מסתם כמה
מחשבות רעות בחוץ.

415
00:43:53,020 --> 00:43:56,460
מלח, יש בזה משהו
מעולם לא סיפרתי לך.

416
00:43:59,530 --> 00:44:03,720
בסיפור הזה אנחנו יכולים
ללמוד משהו על מחשבות רעות.

417
00:44:03,830 --> 00:44:05,460
על מה מדובר?

418
00:44:05,570 --> 00:44:10,530
בת דודתי דל תמיד נלחמה
נגד מחשבות רעות.

419
00:44:10,640 --> 00:44:13,270
אתה יודע, דל אהבה את חג המולד.

420
00:44:13,370 --> 00:44:16,900
כינו אותו "ג'ינגל דל".

421
00:44:17,010 --> 00:44:20,140
הוא רצה שזה יהיה חג המולד
כל השנה.

422
00:44:20,250 --> 00:44:22,150
הוא צרח

423
00:44:22,250 --> 00:44:24,650
כאשר אמו
אמר שזה קיץ

424
00:44:24,750 --> 00:44:27,280
וזה רק בעוד חצי שנה
זה יהיה חג המולד.

425
00:44:30,390 --> 00:44:35,990
וחוץ מזה... נאמר

426
00:44:36,100 --> 00:44:40,030
שהיו גברים עם כפפות
גומי שחור

427
00:44:40,130 --> 00:44:42,120
שרדפו אחריו.

428
00:44:43,000 --> 00:44:47,240
דל אמרה את רוח חג המולד
הושמד

429
00:44:47,340 --> 00:44:51,940
נשלט על ידי חייזרים
עם כפפות שחורות.

430
00:44:52,750 --> 00:44:56,770
ETs אלה לקחו את Dell
טירוף מגוון יותר.

431
00:44:57,380 --> 00:44:59,880
אז הוא המשיך עם הזמן,

432
00:45:01,120 --> 00:45:05,680
הסביר איך חייזרים
שלט בגשם.

433
00:45:05,790 --> 00:45:09,890
דודה רוטי אמרה לך
שיום אחד הוא יבין

434
00:45:10,000 --> 00:45:15,770
שהחייזר עם הכפפות
שחור היה הוא עצמו ולא אף אחד אחר.

435
00:45:19,540 --> 00:45:24,500
נראה שדל הייתה הטובה
יותר מסתם קצת מבולבל.

436
00:45:25,550 --> 00:45:29,310
דל למדה לקח קשה.

437
00:45:29,420 --> 00:45:33,650
נשארתי ער כל הלילה
והכינו כריכים.

438
00:45:33,750 --> 00:45:36,660
מה אתה עושה?

439
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
ארוחת הצהריים שלי!

440
00:45:48,970 --> 00:45:52,370
אמא אמרה לי שדודה רוטי,
אמא של דל,

441
00:45:55,180 --> 00:45:58,080
מצא ג'וקים בתחתונים של דל.

442
00:45:59,680 --> 00:46:05,680
פעם היא ראתה מתי דל
תקע ג'וק שמן בפי הטבעת שלו.

443
00:46:05,790 --> 00:46:07,550
אלוהים שלי!

444
00:46:13,730 --> 00:46:16,090
זה כבר לא כל כך כיף.

445
00:46:17,360 --> 00:46:19,460
דל נעלמה.

446
00:46:19,570 --> 00:46:21,690
ואף אחד לא ראה אותו שוב.

447
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
חבל שהוא לא יכול היה ללכת

448
00:46:27,370 --> 00:46:30,170
למצוא את "הקוסם מארץ עוץ".

449
00:46:32,610 --> 00:46:34,550
הוא היה נותן עצה.

450
00:46:36,950 --> 00:46:39,750
חבל שכולנו
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, מותק.

451
00:46:54,940 --> 00:46:56,230
שלום?

452
00:46:57,440 --> 00:46:58,730
האם אתה שם?

453
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
אתה שם, ג'וני?

454
00:47:00,110 --> 00:47:02,300
כֵּן? מה קרה, יקירי?

455
00:47:06,580 --> 00:47:07,640
ג'וני.

456
00:47:07,750 --> 00:47:11,620
דְבַשׁ.
אני חייב להגיד לך משהו. לְהַקְשִׁיב!

457
00:47:11,720 --> 00:47:13,980
אתה צריך לדעת משהו, יקירי.

458
00:47:16,020 --> 00:47:17,550
עשיתי דבר נורא.

459
00:47:17,660 --> 00:47:18,950
דבר ממש נורא.

460
00:47:19,060 --> 00:47:20,150
מַה?

461
00:47:20,260 --> 00:47:22,320
לא בטלפון! לא...

462
00:47:22,430 --> 00:47:24,760
אני אהיה בניו אורלינס מחר

463
00:47:24,870 --> 00:47:27,630
ואני אספר לך באופן אישי, בסדר?

464
00:47:27,730 --> 00:47:29,260
אל תעשה לי את זה!

465
00:47:29,370 --> 00:47:31,840
אם הייתי עושה לך את זה...

466
00:47:31,940 --> 00:47:32,960
מה קורה?

467
00:47:34,340 --> 00:47:36,830
לֹא,
אני לא אספר לך בטלפון.

468
00:47:36,940 --> 00:47:40,380
אבל מותק, אני חייב ללכת ו
ללכת בעקבותיהם.

469
00:47:40,480 --> 00:47:41,740
הם היו כאן

470
00:47:41,850 --> 00:47:44,750
והבוקר
עזב את מלון ברזיל.

471
00:47:44,850 --> 00:47:48,510
לֹא! תישאר איפה שאתה.

472
00:47:48,620 --> 00:47:49,650
אל תלך לשום מקום!

473
00:47:49,760 --> 00:47:52,490
אני מגיע מחר עם המטוס של השעה שבע
בפיימונטה.

474
00:47:52,590 --> 00:47:56,190
בואו נעקוב אחרי לולה ביחד!

475
00:47:56,300 --> 00:47:58,730
בסדר, מה שאתה רוצה, מותק.

476
00:47:59,530 --> 00:48:01,020
אבל אני נגד!

477
00:48:03,100 --> 00:48:06,160
בשעה שבע.
מחר בלילה.

478
00:48:06,270 --> 00:48:07,330
ויקירי...

479
00:48:07,440 --> 00:48:10,670
בוא נאכל ארוחת ערב אצלנו
מסעדה אהובה, בסדר?

480
00:48:10,780 --> 00:48:12,640
אתה מזמין שולחן, כן, יקירי?

481
00:48:12,750 --> 00:48:14,040
בסדר, להתראות.

482
00:48:14,950 --> 00:48:16,040
אני אוהב אותך.

483
00:49:35,860 --> 00:49:38,260
עוד כמה זמן, יקירי?

484
00:49:39,030 --> 00:49:40,330
פחות מ-100.

485
00:49:40,970 --> 00:49:43,700
אתה רוצה שאני אנהג קצת

486
00:49:43,800 --> 00:49:45,670
אז אתה יכול לנוח?

487
00:49:45,770 --> 00:49:47,760
כן, זה יהיה טוב, לולה.

488
00:50:04,690 --> 00:50:06,490
אנחנו מגיעים, סן אנטוניו, טקסס,

489
00:50:06,590 --> 00:50:09,080
מה שלומך אחר הצהריים?

490
00:50:09,200 --> 00:50:12,260
בדיוק עברתי אחד
ניתוח מעקפים משולש

491
00:50:12,370 --> 00:50:15,530
ותודה לאנשים כמוך
אני רוצה לעזוב את בית החולים...

492
00:50:15,640 --> 00:50:19,230
מי רוצה לשמוע את השטויות האלה?

493
00:50:19,340 --> 00:50:22,930
... נהרג בגלל גירושין
שלושת ילדיהם בני 7...

494
00:50:23,040 --> 00:50:24,570
...זריקה ממש באמצע...

495
00:50:24,680 --> 00:50:27,700
שופט

496
00:50:27,810 --> 00:50:32,270
שיבח את הנאשם ג'ון רוי אך היה בהלם
כשנודע לה שהוא קיים יחסי מין עם הגופה.

497
00:50:32,390 --> 00:50:35,010
- מה?
עורך הדין של רוי אמר...

498
00:50:35,690 --> 00:50:38,420
באוקטובר האחרון הרשויות
הניח 500 צבים

499
00:50:38,530 --> 00:50:41,290
על הגנגס
כדי להפחית את הזיהום.

500
00:50:41,390 --> 00:50:43,290
עכשיו הם רוצים להשתמש בתנינים כדי

501
00:50:43,400 --> 00:50:44,950
לטרוף גופות של הינדים...

502
00:50:45,070 --> 00:50:49,430
אלוהים שלי!
זהו ליל המתים החיים!

503
00:50:50,900 --> 00:50:52,100
מה קרה, בוטן קטן?

504
00:50:52,640 --> 00:50:54,440
אני לא יכול לסבול את הרדיו הזה יותר.

505
00:50:54,540 --> 00:50:57,870
בכל חיי אף פעם
שמעתי כל כך הרבה שטויות!

506
00:50:57,980 --> 00:51:01,000
סייל ריפלי, תשים קצת מוזיקה
מיד

507
00:51:01,110 --> 00:51:02,380
אני רציני!

508
00:51:02,480 --> 00:51:04,470
...קורבן של אלימות מינית...

509
00:51:04,580 --> 00:51:06,020
...הושחת ונאנס...

510
00:51:07,920 --> 00:51:11,790
פאוורמד!

511
00:51:11,890 --> 00:51:14,720
פאוורמד!

512
00:52:28,000 --> 00:52:29,400
ג'וני, אני לא יכול.

513
00:52:29,500 --> 00:52:31,970
אני לא יכול להגיד לך עכשיו,
יקירי, אבל תקשיבי:

514
00:52:32,070 --> 00:52:36,600
האם יש אפשרות כלשהי
אנחנו עדיין נוסעים הלילה?

515
00:52:36,710 --> 00:52:41,440
משהו השאיר אותך מאוד
עצבני אתמול כשהתקשרת.

516
00:52:42,580 --> 00:52:44,350
ורצית לספר לי מה זה.

517
00:52:45,490 --> 00:52:49,290
גם אני חשבתי שאתה
רצה שאעזור לך.

518
00:52:50,220 --> 00:52:51,590
אבל זה מה שרציתי.

519
00:52:52,630 --> 00:52:56,120
אוי, כמה שרציתי.
אבל זה היה אתמול בלילה.

520
00:52:56,230 --> 00:52:57,920
עכשיו אני צריך אותך. אנחנו חייבים

521
00:52:58,030 --> 00:53:00,470
למצוא את לולה, לפני שיהיה מאוחר מדי.

522
00:53:00,570 --> 00:53:02,660
מותק, אני רוצה לשאול אותך משהו.

523
00:53:02,770 --> 00:53:03,930
הוא טוב.

524
00:53:05,970 --> 00:53:08,870
לסנטוס יש
משהו עם הסיפור הזה?

525
00:53:12,010 --> 00:53:13,340
לֹא!

526
00:53:14,380 --> 00:53:18,540
אתה חושב שהייתי עושה דבר אחד
ככה בלי לדבר איתך קודם?

527
00:53:20,220 --> 00:53:21,650
אני מצטער, מותק.

528
00:53:24,090 --> 00:53:26,520
פוצ'ינסקי, הבן זונה הזה!

529
00:53:26,630 --> 00:53:28,250
מי, דוד פוך?

530
00:53:28,360 --> 00:53:29,490
כן, דוד פוך...

531
00:53:29,600 --> 00:53:32,330
הבן זונה הזה שהציג
o סנטוס לך ולקלייד.

532
00:53:32,930 --> 00:53:37,200
ג'וני, כל זה בעבר.

533
00:53:38,370 --> 00:53:41,860
מה אתה ואני צריכים לעשות עכשיו...

534
00:53:41,980 --> 00:53:45,840
אנחנו צריכים לחשוב
בעתיד שלנו, יקירי.

535
00:53:47,210 --> 00:53:48,870
אתה רציני?

536
00:53:50,950 --> 00:53:53,580
אתה יכול להמר
התחת היפה שלך בזה!

537
00:53:54,950 --> 00:53:56,220
וואו.

538
00:53:57,820 --> 00:54:00,730
כבר אמרתי לך איך
היה טוב לראות אותך שוב?

539
00:54:03,060 --> 00:54:06,330
בערך חמש פעמים, לא יותר.

540
00:54:12,440 --> 00:54:13,530
הו אלוהים, ג'וני...

541
00:54:13,640 --> 00:54:15,370
אני אוהב אותך.

542
00:54:15,480 --> 00:54:17,030
גם אני אוהב אותך.

543
00:54:17,140 --> 00:54:21,270
בוא נצא מהעיר הזאת
ומצא את לולה שלי!

544
00:54:21,380 --> 00:54:22,610
הוא טוב.

545
00:54:50,880 --> 00:54:52,610
מה מדאיג אותך, מתוק?

546
00:54:56,820 --> 00:55:01,840
אתה יודע לולה, מעולם לא סיפרתי לך מה עשיתי
לפני שמצאתי אותך.

547
00:55:02,790 --> 00:55:07,250
דמיינתי שאתה
הוא היה פשוט מר "מקסימום".

548
00:55:08,030 --> 00:55:09,460
לא בדיוק, יקירי.

549
00:55:10,200 --> 00:55:12,530
מה שעשיתי זה חלקית

550
00:55:12,630 --> 00:55:14,460
הגורם לבעיות שיש לנו.

551
00:55:17,070 --> 00:55:19,000
רציתי לספר לך את זה כבר זמן מה.

552
00:55:20,510 --> 00:55:22,000
אתה מפחיד אותי.

553
00:55:23,240 --> 00:55:26,040
לכל זה יש א
צד טוב וצד רע.

554
00:55:27,650 --> 00:55:31,610
הדבר הטוב הוא שידעתי
אביו קלייד. הוא היה נהדר.

555
00:55:31,720 --> 00:55:33,190
הכרת את אבא שלי!

556
00:55:33,290 --> 00:55:34,380
כן...

557
00:55:36,090 --> 00:55:37,390
ידע.

558
00:55:38,790 --> 00:55:44,350
הדבר הרע הוא שעבדתי כנהג
למרצ'לו סנטוס מסוים.

559
00:55:44,460 --> 00:55:45,950
אוי, איזה חרא!

560
00:55:47,500 --> 00:55:49,160
עצרתי,

561
00:55:49,270 --> 00:55:52,600
אבל קצת לפני
הייתי בבית לילה אחד.

562
00:55:52,710 --> 00:55:56,440
באותו זמן לא ידעתי
זה היה הבית שלך.

563
00:55:58,380 --> 00:56:01,400
כולם חושבים כך
ראיתי משהו באותו לילה.

564
00:56:01,510 --> 00:56:05,110
בדיוק הייתי בחוץ, במכונית,
כאשר כל הבית עלה באש.

565
00:56:08,090 --> 00:56:09,820
אלוהים אדירים, מלח,

566
00:56:09,920 --> 00:56:12,550
באותו לילה אבי מת!

567
00:56:13,490 --> 00:56:14,720
אני יודע, מתוק.

568
00:56:21,670 --> 00:56:22,760
אַבָּא?

569
00:56:27,370 --> 00:56:33,400
נושאת סוד גדול
איתך, סיילור.

570
00:56:34,850 --> 00:56:36,870
לכולנו יש
הסודות שלנו, מותק.

571
00:56:38,020 --> 00:56:40,540
אני מקווה שאתה לא חושב
ששיקרתי גם לגבי דברים אחרים.

572
00:57:11,380 --> 00:57:13,080
לולה, את שם?

573
00:57:15,460 --> 00:57:16,790
כן, אני כאן...

574
00:57:22,160 --> 00:57:23,590
אתה כועס עליי?

575
00:57:24,830 --> 00:57:27,730
לפעמים זה פשוט מפחיד...

576
00:57:29,170 --> 00:57:32,000
כשהכל
זה שונה ממה שחשבת.

577
00:57:45,620 --> 00:57:49,650
עכשיו אנחנו
זה באמצע הכל, נכון?

578
00:58:15,110 --> 00:58:17,580
אני ארוז את המזוודות שלי מהר

579
00:58:17,680 --> 00:58:20,120
ואני אפגוש אותך למטה.

580
00:58:20,220 --> 00:58:23,710
אלוהים אדירים, מה עושים
לא יכולתי לעשות את זה על המיטה הענקית הזו!

581
00:58:24,460 --> 00:58:28,220
אל תדאג, אנחנו נחזור אליך.

582
00:58:28,330 --> 00:58:29,450
הוא טוב.

583
00:58:33,270 --> 00:58:35,330
נתראה בקרוב!
- הוא טוב.

584
00:59:15,610 --> 00:59:16,910
מה זה?

585
00:59:18,810 --> 00:59:19,900
אני לא יודע...

586
00:59:20,650 --> 00:59:21,940
זה נראה כמו בגדים.

587
00:59:43,300 --> 00:59:45,030
אלוהים אדירים, מלח!

588
00:59:45,140 --> 00:59:47,200
תאונת דרכים קשה...

589
01:00:30,120 --> 01:00:31,520
מה אנחנו הולכים לעשות?

590
01:00:31,620 --> 01:00:33,780
אני לא יודע, אנחנו חייבים לעזור לה.

591
01:00:33,890 --> 01:00:36,750
קח אותה לעיר ותקווה
אף אחד לא חושד שאני על תנאי.

592
01:00:36,860 --> 01:00:38,320
יש לי מהדק...

593
01:00:41,160 --> 01:00:42,650
אחד מהיסודות האלה
שיער...

594
01:00:45,060 --> 01:00:47,060
אני לא מוצא את זה.

595
01:00:47,170 --> 01:00:48,460
אמא שלי תהרוג אותי!

596
01:00:48,570 --> 01:00:51,970
כל הקלפים שלי...
זה היה בתיק שלי.

597
01:00:52,070 --> 01:00:53,630
עכשיו התיק שלי נעלם.

598
01:00:53,740 --> 01:00:54,870
אתה חייב לעזור לי להסתכל...

599
01:00:54,970 --> 01:00:56,500
אמא שלי הורגת אותי!

600
01:00:56,610 --> 01:01:00,600
כל הקלפים שלי...
זה היה בתיק שלי ו...

601
01:01:00,710 --> 01:01:02,200
זה היה... זה היה בתיק שלי.

602
01:01:03,580 --> 01:01:05,240
התיק שלי נעלם!

603
01:01:05,890 --> 01:01:08,380
נעלם,
ועכשיו היא הולכת לדבר הרבה!

604
01:01:09,190 --> 01:01:10,490
היא הולכת לדבר כמו לעזאזל!

605
01:01:10,590 --> 01:01:13,120
אנחנו חייבים לתפוס אותה!
- האם היא תוכל להתמודד עם זה?

606
01:01:13,230 --> 01:01:16,160
אני לא יודע, אבל היא תדע
לעזאזל כל המכונית!

607
01:01:17,160 --> 01:01:19,220
היי... היי! יַלדָה!

608
01:01:19,970 --> 01:01:21,490
אתה בא איתנו!

609
01:01:22,340 --> 01:01:23,830
תעזוב אותי בשקט!

610
01:01:28,980 --> 01:01:30,410
רוברט!

611
01:01:37,820 --> 01:01:39,150
לְחַרְבֵּן!

612
01:01:39,820 --> 01:01:42,450
הזבל הזה
תקוע בשיער שלי...

613
01:01:46,430 --> 01:01:48,550
זה נדבק לשיער שלי.

614
01:01:49,160 --> 01:01:50,790
בואי איתנו, יקירי.

615
01:01:50,900 --> 01:01:52,690
- בוא!
- הארנק שלי...

616
01:01:52,800 --> 01:01:55,630
אל תגיד כלום לאמא שלי, בבקשה!

617
01:01:55,740 --> 01:01:57,730
אלוהים אדירים, היא הולכת להרוג אותי!

618
01:01:57,840 --> 01:01:59,830
אל תדאג בקשר לזה...

619
01:01:59,940 --> 01:02:01,370
אלוהים שלי!

620
01:02:01,470 --> 01:02:03,440
איפה המברשת שלי?

621
01:02:03,540 --> 01:02:05,740
אלוהים אדירים, היא הולכת למות, מלח!

622
01:02:14,290 --> 01:02:15,980
השפתון שלי...

623
01:02:18,820 --> 01:02:20,260
זה היה בתיק שלי.

624
01:02:23,960 --> 01:02:26,660
מלח, היא
מת מולנו...

625
01:02:26,770 --> 01:02:29,290
למה היא הייתה צריכה לעשות את זה, סיילור?

626
01:02:31,870 --> 01:02:33,430
בוא נסתלק מכאן, מותק.

627
01:02:46,620 --> 01:02:48,750
ישו, מרים ויוסף!

628
01:02:50,020 --> 01:02:51,490
אלוהים שלי!

629
01:02:54,330 --> 01:02:55,420
לָבוֹא.

630
01:03:45,040 --> 01:03:48,140
אני לא מבין כלום.

631
01:03:48,250 --> 01:03:52,840
הוא אמר לי שאני...

632
01:03:52,950 --> 01:03:54,820
אני צריך לחכות לו בקבלה.

633
01:03:54,920 --> 01:03:58,910
ויש לי אחד
תחושה מוקדמת נוראה.

634
01:04:00,330 --> 01:04:03,820
טוב אולי
אנחנו צריכים להודיע למשטרה.

635
01:04:03,930 --> 01:04:06,260
לא, בבקשה! לֹא!

636
01:04:06,370 --> 01:04:09,960
הדבר האחרון שאני צריך
הם שוטרים קטנים

637
01:04:10,070 --> 01:04:12,540
שיהפוך את הכל כאן.

638
01:04:12,640 --> 01:04:14,630
אני לא יכול לעשות את זה...

639
01:04:14,740 --> 01:04:16,260
לא... לא.

640
01:04:18,780 --> 01:04:20,040
אני מצטער,

641
01:04:20,150 --> 01:04:22,240
בטח לא שמתי לב לזה.

642
01:04:22,350 --> 01:04:25,010
אני מצטער
אותו דבר, גבירתי.

643
01:04:38,830 --> 01:04:39,960
מַה?

644
01:04:43,300 --> 01:04:46,530
האם תוכל...?

645
01:04:47,910 --> 01:04:49,770
"הלכתי לדוג עם חבר

646
01:04:51,180 --> 01:04:55,140
ואולי גם לצוד תאו”.

647
01:04:55,250 --> 01:04:57,110
לצוד תאו?

648
01:04:57,680 --> 01:04:59,650
"הלכתי לצוד תאו"?

649
01:05:01,090 --> 01:05:03,650
מה זה אומר?

650
01:05:03,760 --> 01:05:05,220
"ציד תאו"!

651
01:05:06,460 --> 01:05:08,050
טוב אני בטוח,
לא הייתי יודע, אני מניח...

652
01:05:08,160 --> 01:05:10,130
אלוהים שלי...

653
01:05:11,560 --> 01:05:13,190
הוא מפחד.

654
01:05:15,940 --> 01:05:17,800
הוא עשה את זה שוב!

655
01:05:17,900 --> 01:05:19,770
הפחדן יצא!

656
01:05:21,640 --> 01:05:24,110
"השתלטתי
התחייבות".

657
01:05:28,080 --> 01:05:29,340
קדושים!

658
01:05:29,450 --> 01:05:32,280
רבותי, הייתי רוצה
לקחת את הרגע לשאול:

659
01:05:32,380 --> 01:05:35,080
ללכת לאיבוד!

660
01:05:35,190 --> 01:05:37,120
כמה גס רוח!

661
01:05:38,460 --> 01:05:39,550
גם אני?

662
01:05:39,660 --> 01:05:41,130
כן, גם אתה.

663
01:05:53,440 --> 01:05:54,930
מה עשית עם ג'וני?

664
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
איפה ג'וני?

665
01:05:58,110 --> 01:06:01,340
מה קורה? האם תספר לי
עכשיו מה קורה, סנטוס!

666
01:06:01,450 --> 01:06:04,310
ספר לי מה קורה.

667
01:06:04,420 --> 01:06:05,710
בכית?

668
01:06:08,190 --> 01:06:11,520
כדאי להימנע מלתת אחד
בוכה, אתה שומע?

669
01:06:12,630 --> 01:06:14,530
אתה עכשיו ה
הילדה שלי

670
01:06:14,630 --> 01:06:17,760
וסנטוס... סנטוס...

671
01:06:20,170 --> 01:06:22,760
סנטוס רוצה לייבש את דמעותיו

672
01:06:24,300 --> 01:06:25,770
ולשמח אותך.

673
01:06:28,540 --> 01:06:31,270
אתה חייב להגיד לי...

674
01:06:31,380 --> 01:06:35,400
אתה חייב להגיד לי...
עשית משהו לג'וני?

675
01:06:35,510 --> 01:06:37,680
פגעת בו?
אני רוצה לדעת.

676
01:06:38,620 --> 01:06:42,950
לא עשיתי כלום
עם ג'וני פאראגוט.

677
01:06:43,060 --> 01:06:45,850
אתה נשבע? בשביל אמא שלך?

678
01:06:46,790 --> 01:06:49,280
אִינטֶרֶס. אני נשבע באמא שלי.

679
01:06:49,400 --> 01:06:50,830
אלוהים שלי!

680
01:06:50,930 --> 01:06:52,300
אלוהים שלי!

681
01:06:52,400 --> 01:06:54,370
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

682
01:06:54,470 --> 01:06:55,870
שמעתי חדשות.

683
01:06:57,140 --> 01:06:58,870
הילדים בטקסס.

684
01:06:58,970 --> 01:07:03,340
ואני חושב
סוף טוב יקרה.

685
01:07:03,980 --> 01:07:06,340
אָז. תן לי חיוך!

686
01:07:13,320 --> 01:07:15,010
אתה היחיד ש

687
01:07:16,690 --> 01:07:19,560
הוא תמיד היה קרוב אליי.

688
01:07:32,670 --> 01:07:35,330
אני מריח את החרא שלך, ג'וני.

689
01:07:36,840 --> 01:07:38,670
תן לי עוד נשיקה אחת, רג'י!

690
01:07:39,780 --> 01:07:40,940
הו, תזדיין אותי!

691
01:07:43,550 --> 01:07:45,240
תזדיין אותי!

692
01:07:46,120 --> 01:07:47,180
תזדיין אותי!

693
01:07:48,190 --> 01:07:49,550
זִיוּן!

694
01:08:07,670 --> 01:08:09,570
בואו נתחיל עכשיו.

695
01:08:10,180 --> 01:08:11,340
אנחנו לא יכולים לחכות יותר!

696
01:08:20,450 --> 01:08:22,610
זכור את המספר.

697
01:08:22,720 --> 01:08:24,190
עֶשֶׂר.

698
01:08:24,820 --> 01:08:26,850
אני לא יכול לעצור אותם, ג'וני.

699
01:08:27,690 --> 01:08:31,420
אני אשאר כאן מאחוריך

700
01:08:31,530 --> 01:08:34,360
עם נשק העל הזה!

701
01:08:36,670 --> 01:08:40,040
מחיל הים!

702
01:08:47,610 --> 01:08:49,640
וכרגע...

703
01:08:54,650 --> 01:08:56,140
- רג'י!
- כן?

704
01:08:57,490 --> 01:08:58,790
תראה לו עכשיו!

705
01:09:07,900 --> 01:09:10,430
שכחתי להראות לך את זה!

706
01:09:10,540 --> 01:09:11,590
קדושים?

707
01:09:13,440 --> 01:09:15,960
אלוהים אדירים, מרייטה, יקירתי...

708
01:09:39,200 --> 01:09:40,630
אחד.

709
01:09:40,730 --> 01:09:41,990
אז ביי.

710
01:09:42,100 --> 01:09:43,130
דוּ.

711
01:09:44,370 --> 01:09:45,560
שְׁלוֹשָׁה.

712
01:09:45,670 --> 01:09:46,800
ארבע.

713
01:09:46,910 --> 01:09:49,840
ממש מתחמם לי, רג'י!

714
01:09:49,940 --> 01:09:51,000
חָמֵשׁ.

715
01:09:51,810 --> 01:09:53,300
תרגיש אותי.

716
01:09:53,980 --> 01:09:55,040
שֵׁשׁ.

717
01:09:56,180 --> 01:09:57,480
שבע.

718
01:09:57,580 --> 01:09:58,780
שְׁמוֹנֶה.

719
01:09:59,490 --> 01:10:00,710
תֵשַׁע.

720
01:10:01,950 --> 01:10:04,510
תזיין אותי עכשיו, רג'י!

721
01:10:04,620 --> 01:10:05,720
דצמבר

722
01:10:25,780 --> 01:10:29,340
למה רצית
בא ל-Big Tuna, סיילור?

723
01:10:29,450 --> 01:10:32,010
אני יודע שזו לא עיר זהב.

724
01:10:33,190 --> 01:10:35,050
לא רע כמו מזג האוויר...

725
01:10:35,990 --> 01:10:39,480
זה מאוד רחוק
הדרך לקליפורניה.

726
01:10:40,830 --> 01:10:44,160
למה אלוהים אדירים
רצית לבוא לכאן, מותק?

727
01:11:15,090 --> 01:11:16,690
רק תראה!

728
01:11:17,900 --> 01:11:22,160
מה אתה רוצה, מר עור נחש?

729
01:11:22,270 --> 01:11:25,260
חשבתי שאתה יכול להגיד לי
אם יש חוזה נגדי.

730
01:11:25,370 --> 01:11:27,170
אני חייב לדעת.

731
01:11:27,270 --> 01:11:28,240
בא ממי?

732
01:11:28,340 --> 01:11:31,310
קדושים. או מריאטה פורצ'ן.

733
01:11:32,480 --> 01:11:35,040
שמעתי שאתה כן
עם הבת של התרנגולת הזו?

734
01:11:35,150 --> 01:11:36,380
שמעתם נכון.

735
01:11:36,480 --> 01:11:40,610
אתה אידיוט גדול.

736
01:11:42,120 --> 01:11:46,390
אתה לא יודע שאמא שלה ו
האם סנטוס הרג את אביה?

737
01:11:48,860 --> 01:11:52,020
אולי הגעת לילה אחד
קרוב מאוד לשריפה...

738
01:11:52,130 --> 01:11:54,600
אולי תישרף.

739
01:11:56,470 --> 01:11:57,900
לא ראיתי כלום.

740
01:11:58,000 --> 01:12:00,530
כַּמוּבָן. אבל ראיתי את זה.

741
01:12:31,270 --> 01:12:33,140
יש משהו נגדי?

742
01:12:33,240 --> 01:12:34,970
היה לנו הסכם.

743
01:12:35,070 --> 01:12:37,270
היינו מודיעים לך אם היינו יודעים.

744
01:12:38,380 --> 01:12:39,640
אני יודע את זה.

745
01:12:41,010 --> 01:12:42,410
אני זוכר.

746
01:12:42,510 --> 01:12:44,140
אָז?

747
01:12:47,820 --> 01:12:49,220
לא שמעתי כלום.

748
01:12:54,060 --> 01:12:55,250
תוֹדָה.

749
01:13:35,370 --> 01:13:38,000
מלח, יקירי, זה אתה?

750
01:13:38,100 --> 01:13:39,300
האמיתי היחיד!

751
01:13:41,070 --> 01:13:42,560
השגת את השמן?

752
01:13:42,670 --> 01:13:44,040
השגתי!

753
01:13:45,040 --> 01:13:48,270
מצאתי בחור בשם רד.
יש לו בית מלאכה.

754
01:13:53,890 --> 01:13:55,250
מה זה הריח הרע הזה?

755
01:13:57,060 --> 01:13:58,750
הקאתי.

756
01:13:59,520 --> 01:14:01,390
ניסיתי להגיע לשירותים.

757
01:14:02,330 --> 01:14:04,800
אבל זו הייתה הדלת הלא נכונה.

758
01:14:05,430 --> 01:14:08,760
אני חושב שכל הטיול הזה
עשה לי בחילה.

759
01:14:10,000 --> 01:14:12,940
לא יכולנו להישאר כאן
כמה ימים ולנוח?

760
01:14:13,040 --> 01:14:14,970
אתה חולה
לנסוע במכונית, אוהבת?

761
01:14:16,610 --> 01:14:18,800
אני חושב שכן.

762
01:14:34,360 --> 01:14:35,990
מלח, יקירי,

763
01:14:38,060 --> 01:14:41,730
אני מקווה שלא קיללו אותנו,
כי ראינו את הילדה מתה.

764
01:14:54,810 --> 01:14:56,440
הבאתי לך משהו.

765
01:14:59,350 --> 01:15:01,320
יש
40 טעמים שונים.

766
01:15:02,150 --> 01:15:04,780
אחד מכל סיבה
למה אני אוהב אותך.

767
01:15:07,260 --> 01:15:09,560
מלח, אני אשמור את זה.

768
01:15:11,830 --> 01:15:14,420
אבל אם אני אוכל יום אחד,

769
01:15:14,530 --> 01:15:16,190
אני אחשוב עליך.

770
01:15:35,190 --> 01:15:38,050
"רוברט ברנטון ושני נוסעים

771
01:15:38,160 --> 01:15:42,120
וויליאם ריס
וג'ולי דיי, מת,

772
01:15:42,230 --> 01:15:46,290
כשהמכונית שלך יצאה מכביש 118".

773
01:15:46,400 --> 01:15:48,590
רוברט ברנטון, האידיוט הזה!

774
01:15:48,700 --> 01:15:50,500
האידיוט הזה!

775
01:15:50,600 --> 01:15:53,540
האידיוט הזה היה כל כך טיפש
מי שהגיע למות!

776
01:15:53,640 --> 01:15:54,940
החרא הזה!

777
01:15:58,610 --> 01:16:01,270
טילי, מה קורה בעוד 4...

778
01:16:01,380 --> 01:16:03,570
איפה האור תמיד דולק?

779
01:16:06,690 --> 01:16:09,180
הם עושים סרט פורנו.

780
01:16:09,290 --> 01:16:10,310
בסגנון טקסס.

781
01:16:10,420 --> 01:16:12,120
האם אתה רוצה להשתתף?

782
01:16:15,890 --> 01:16:17,690
לשרוד בטונה הגדולה

783
01:16:17,800 --> 01:16:19,990
אתה צריך חוש הומור!

784
01:16:23,500 --> 01:16:24,760
- ושם?
היי, רקס.

785
01:16:32,940 --> 01:16:34,880
זה Bosis Spool.

786
01:16:34,980 --> 01:16:37,140
אנחנו קוראים לזה "OO Spool".

787
01:16:38,280 --> 01:16:40,080
הבחור הוא מדען טילים!

788
01:16:44,960 --> 01:16:49,790
הכלב שלי נובח.

789
01:16:58,670 --> 01:17:03,270
מבחינה נפשית אתה רואה את שלי
כלב...

790
01:17:04,340 --> 01:17:11,250
אבל לא אמרתי איזה גזע של כלב יש לי.

791
01:17:13,920 --> 01:17:20,190
אולי אתה אפילו יכול לדמיין את טוטו
מתוך "הקוסם מארץ עוץ".

792
01:17:25,060 --> 01:17:28,060
אבל אני יכול להגיד לך:

793
01:17:28,170 --> 01:17:32,630
הכלב שלי תמיד איתי.

794
01:18:08,510 --> 01:18:10,000
הנה, חבר'ה!

795
01:18:10,910 --> 01:18:12,600
- בובי.
היי, בובי.

796
01:18:12,710 --> 01:18:15,840
היי, סיילור, לולה,
זה האיש!

797
01:18:15,950 --> 01:18:17,970
בובי, אלה סיילור ולולה,

798
01:18:18,080 --> 01:18:20,640
הנפטרים האחרונים.

799
01:18:20,750 --> 01:18:22,810
בפן הכלכלי.

800
01:18:23,690 --> 01:18:25,320
בובי פרו.

801
01:18:25,420 --> 01:18:27,250
כמו הארץ.

802
01:18:27,360 --> 01:18:30,160
בובי הגיע רק לפני כמה ימים
כאן בעיר.

803
01:18:30,260 --> 01:18:33,360
ובובי כאן הוא הדבר הכי מגניב
דבר מעניין שקרה בטונה הגדולה,

804
01:18:33,470 --> 01:18:37,330
מאז הטייפון המריא
גג בית הספר בשנת 1986.

805
01:18:38,470 --> 01:18:41,870
האם אתה מטקסס, מר פרו?

806
01:18:44,810 --> 01:18:47,000
אני מכל מקום.

807
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
היית בחיל הים?

808
01:18:56,550 --> 01:18:58,390
ארבע שנים.

809
01:18:58,490 --> 01:19:00,420
בובי היה בקאו בן.

810
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
מה זה קאו בן?

811
01:19:04,330 --> 01:19:05,390
בן כמה אתה?

812
01:19:06,870 --> 01:19:08,200
עֶשְׂרִים.

813
01:19:15,210 --> 01:19:19,580
הרבה נשים וילדים
וקשישים מתו בקאו בן.

814
01:19:24,020 --> 01:19:25,740
היית על ספינה.

815
01:19:26,550 --> 01:19:29,150
קשה מאוד להקים
קשר עם אנשים,

816
01:19:29,250 --> 01:19:32,920
כשאתה
צף במפרץ טונקין המחורבן.

817
01:19:34,690 --> 01:19:35,820
קדימה, בובי,

818
01:19:35,930 --> 01:19:37,950
שתה עוד ג'ק דניאלס.

819
01:19:42,270 --> 01:19:44,260
אני לא אסרב להצעה כזו!

820
01:19:55,010 --> 01:19:56,780
אם כבר מדברים על ג'ק...

821
01:19:59,620 --> 01:20:04,750
ג'ק הקטן שלי רוצה לתת
תסתכל על מוכר דגים.

822
01:20:11,400 --> 01:20:12,520
הכל טוב.

823
01:20:15,900 --> 01:20:17,490
נעים להכיר.

824
01:20:22,970 --> 01:20:25,200
ביי, חבר'ה!
נתראה מאוחר יותר, בובי.

825
01:20:27,250 --> 01:20:28,940
לבובי יש דרך...

826
01:20:30,080 --> 01:20:32,240
לא יכול
להיפטר מריח הצבא.

827
01:20:35,820 --> 01:20:38,290
מותק, אני עדיין לא
מרגיש טוב מאוד.

828
01:20:39,260 --> 01:20:40,850
אני הולך לישון.

829
01:20:40,960 --> 01:20:42,320
אתה בא?

830
01:20:42,430 --> 01:20:44,360
כן, אני אעשה זאת.

831
01:20:46,660 --> 01:20:50,400
ובכן... ערב טוב!

832
01:20:50,500 --> 01:20:52,440
לילה טוב!
-לילה טוב!

833
01:21:17,160 --> 01:21:19,650
אלוהים, מה זה היה?

834
01:21:21,000 --> 01:21:22,430
אני לא יודע...

835
01:21:39,780 --> 01:21:42,650
בנאדם, הריח הזה של הקאה
זה לא ייעלם בקרוב.

836
01:21:44,460 --> 01:21:46,150
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

837
01:21:47,760 --> 01:21:49,450
אני לא חושב כך, סיילור.

838
01:21:50,700 --> 01:21:52,560
אני רק צריך לשכב קצת.

839
01:22:27,030 --> 01:22:28,760
אתה יודע משהו?

840
01:22:29,800 --> 01:22:32,290
אני יודע שאתה לא אוהב
הרבה מכאן.

841
01:22:37,640 --> 01:22:38,970
זה לא זה.

842
01:22:47,250 --> 01:22:49,190
אני אכתוב.

843
01:22:50,920 --> 01:22:52,450
כי אני לא יכול להגיד את זה.

844
01:22:55,090 --> 01:22:57,150
אתה לא יכול לדעת?

845
01:22:59,830 --> 01:23:02,300
אני לא יכול להגיד לך את זה. לא בקול רם.

846
01:23:12,850 --> 01:23:15,610
אני בהריון.

847
01:23:21,920 --> 01:23:23,980
אלוהים שלי.

848
01:23:31,260 --> 01:23:33,320
זה בסדר מבחינתי, בוטן קטן.

849
01:23:36,270 --> 01:23:41,360
זה לא משהו אישי, אבל אין לי את זה ככה
אני כל כך בטוח שהכל בסדר איתי.

850
01:23:43,940 --> 01:23:46,930
ברצינות, מלח,
זה שום דבר נגדך, אהובה.

851
01:23:48,550 --> 01:23:49,980
אני אוהב אותך.

852
01:23:51,980 --> 01:23:53,640
גם אני אוהב אותך.

853
01:23:53,750 --> 01:23:55,180
אני יודע.

854
01:23:59,820 --> 01:24:04,890
יש לי רק הרגשה
מוזר איך הכל קרה

855
01:24:05,000 --> 01:24:09,700
מאז שצעדנו
ברחוב האבנים הצהובות,

856
01:24:10,230 --> 01:24:14,140
וזה לא משפר כלום.

857
01:24:15,610 --> 01:24:20,200
מותק, אני מבטיח שלא
אני אתן לדברים להחמיר.

858
01:24:26,350 --> 01:24:28,250
לא בעוד מיליון שנה.

859
01:25:03,650 --> 01:25:04,640
זה...

860
01:25:06,360 --> 01:25:07,650
היי, יופי.

861
01:25:07,760 --> 01:25:08,920
סיילור כאן?

862
01:25:09,030 --> 01:25:11,050
הוא בחוץ מקבל החלפת שמן.

863
01:25:11,160 --> 01:25:14,130
אני חייב להשתין דחוף.
האם אני יכול להשתמש בו בחדר השינה?

864
01:25:16,930 --> 01:25:19,430
- אה... כן, אני חושב שכן.
אני לא מדבר על החדר הזה.

865
01:25:19,540 --> 01:25:22,130
אני לא הולך להשתין כאן,
כמובן!...

866
01:25:22,240 --> 01:25:24,270
אני רק הולך להשתין בשירותים.

867
01:25:24,940 --> 01:25:26,500
לְהַקְשִׁיב!

868
01:25:26,610 --> 01:25:29,880
אתה תשמע
צליל עמוק מגיע מבובי פרו!

869
01:25:47,800 --> 01:25:50,730
הדבר הזה מריח כמו קיא.

870
01:25:52,200 --> 01:25:54,100
הקאת, ילד?

871
01:25:57,140 --> 01:25:58,440
האם אתה חולה?

872
01:25:59,940 --> 01:26:01,140
בְּהֵרָיוֹן?

873
01:26:01,250 --> 01:26:03,300
השתמשת בשירותים ועכשיו יצאת!

874
01:26:03,410 --> 01:26:06,250
מה אני עושה כאן
זה לא עניינך!

875
01:26:06,350 --> 01:26:10,220
אני אוהב נשים
עם שדיים יפים כמו שלך,

876
01:26:10,320 --> 01:26:13,780
עם דיבור כועס ומי נראה
שיש להם סקס טוב.

877
01:26:14,790 --> 01:26:16,420
האם אתה מקיים יחסי מין טוב?

878
01:26:17,600 --> 01:26:19,290
אתה ארנב?

879
01:26:21,130 --> 01:26:23,100
כי אם זה...

880
01:26:23,200 --> 01:26:25,470
אני הולך לזיין אותך ממש טוב!

881
01:26:25,570 --> 01:26:30,200
כמו בזיון גדול...
קדימה, קפוץ דרך החור שלך!

882
01:26:30,310 --> 01:26:33,070
בובי פרו לא בא לחינם!

883
01:26:34,950 --> 01:26:36,070
בָּחוּץ!

884
01:26:37,280 --> 01:26:39,180
אני מפחיד אותך?

885
01:26:42,120 --> 01:26:43,520
הכוס שלך רטוב?

886
01:26:45,920 --> 01:26:47,050
זה רטוב?

887
01:26:50,560 --> 01:26:52,760
אל תקפוץ רחוק מדי כל כך לאט.

888
01:26:52,860 --> 01:26:56,360
חשבתי שאתה ארנב!
ארנבות קופצות מהר!

889
01:26:57,240 --> 01:26:59,670
אתה קופץ לאט.

890
01:27:00,710 --> 01:27:02,400
זה אומר משהו, לא?

891
01:27:04,280 --> 01:27:06,070
זה אומר משהו בשבילי.

892
01:27:07,280 --> 01:27:09,940
זה אומר שאתה רוצה את בובי פרו.

893
01:27:10,480 --> 01:27:13,640
אתה רוצה את בובי פרו
לזיין אותך נכון, מותק,

894
01:27:13,750 --> 01:27:16,410
לפתוח אותך כאילו
מתנה לחג המולד!

895
01:27:17,260 --> 01:27:18,810
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

896
01:27:18,920 --> 01:27:21,120
מספיק "כן" או "לא" פשוטים.

897
01:27:23,390 --> 01:27:26,160
הרגיש את הנשימה שלי על העור שלך.

898
01:27:27,060 --> 01:27:30,730
אז אתה יודע שאני רציני
כשאני מדבר על זין!

899
01:27:30,840 --> 01:27:31,860
בָּחוּץ!

900
01:27:32,940 --> 01:27:36,870
בובי פרו תופס אותך...

901
01:27:36,970 --> 01:27:38,910
להחזיק אותך...

902
01:27:39,010 --> 01:27:41,570
להרגיש הכל בך.

903
01:27:41,680 --> 01:27:42,980
תהיה בשקט!

904
01:27:44,180 --> 01:27:47,240
תגיד, "תזיין אותי."
ואז אני אעזוב.

905
01:27:47,350 --> 01:27:49,080
- לעולם לא. בָּחוּץ!
- תגיד!

906
01:27:49,190 --> 01:27:51,660
אני אקרע לך את הלב המזוין, ילד.

907
01:27:54,430 --> 01:27:55,410
תגיד "תזיין אותי".

908
01:27:56,030 --> 01:27:59,430
תגיד "תזיין אותי"
ואני עוזב.

909
01:27:59,530 --> 01:28:01,120
תגיד "תזיין אותי".

910
01:28:01,230 --> 01:28:02,700
לחשה

911
01:28:02,800 --> 01:28:04,100
תגיד את זה!

912
01:28:04,640 --> 01:28:06,030
לוֹמַר!

913
01:28:06,140 --> 01:28:07,370
לוֹמַר!

914
01:28:07,970 --> 01:28:09,870
תגיד "תזיין אותי".

915
01:28:09,970 --> 01:28:11,500
לַחַשׁ.

916
01:28:11,610 --> 01:28:13,100
"תזיין אותי."

917
01:28:13,910 --> 01:28:15,210
"תזיין אותי."

918
01:28:15,310 --> 01:28:17,280
תגיד "תזיין אותי".

919
01:28:18,250 --> 01:28:19,610
תזיין אותי.

920
01:28:19,720 --> 01:28:21,780
תזיין אותי.

921
01:28:22,350 --> 01:28:23,950
תזיין אותי.

922
01:28:24,720 --> 01:28:26,310
תזיין אותי.

923
01:28:27,020 --> 01:28:28,550
תזיין אותי.

924
01:28:29,190 --> 01:28:30,920
תזיין אותי.

925
01:28:32,030 --> 01:28:33,660
תזיין אותי.

926
01:28:34,500 --> 01:28:36,020
תזיין אותי.

927
01:28:36,770 --> 01:28:39,030
תזיין אותי.

928
01:28:39,140 --> 01:28:41,100
תזיין אותי.

929
01:28:41,210 --> 01:28:42,730
תזיין אותי.

930
01:28:42,840 --> 01:28:44,830
תזיין אותי.

931
01:28:45,380 --> 01:28:46,970
תזיין אותי.

932
01:28:47,650 --> 01:28:49,410
תזיין אותי.

933
01:28:49,510 --> 01:28:51,540
תזיין אותי.

934
01:28:51,650 --> 01:28:53,450
תזיין אותי.

935
01:28:55,850 --> 01:28:58,980
יום אחד אני אעשה זאת, יקירי!
אבל עכשיו אני חייב ללכת!

936
01:29:02,990 --> 01:29:03,980
לָשִׁיר!

937
01:29:04,100 --> 01:29:06,120
אל תבכה...

938
01:30:03,850 --> 01:30:05,050
האם אתה צריך עזרה?

939
01:30:05,160 --> 01:30:06,920
לא תודה. כמעט סיימתי.

940
01:30:09,160 --> 01:30:10,350
מה עם בירה?

941
01:30:11,930 --> 01:30:13,160
בירה?

942
01:30:15,000 --> 01:30:16,430
ובכן...

943
01:30:18,140 --> 01:30:19,800
כן, בובי, זה יהיה מגניב.

944
01:30:23,170 --> 01:30:25,900
איפה נמצא
הנסיכה שלך היום?

945
01:30:28,550 --> 01:30:30,040
בחדר שלנו, נח.

946
01:30:30,150 --> 01:30:31,840
זה לא הולך כל כך טוב בימים אלה.

947
01:30:33,650 --> 01:30:35,180
אני מצטער לשמוע את זה.

948
01:31:19,860 --> 01:31:23,920
העפתי מבט
בהצעה שם בלובו.

949
01:31:24,030 --> 01:31:26,120
דרושים שני גברים.

950
01:31:30,800 --> 01:31:32,330
מה זה?

951
01:31:33,110 --> 01:31:36,870
חנות מזון,
תמיד יש עד 5,000 בכספת.

952
01:31:36,980 --> 01:31:39,970
אני צריך בחור טוב
להישאר על המשמר. גם אני משתפת.

953
01:31:41,450 --> 01:31:42,780
מתעניינים?

954
01:31:44,550 --> 01:31:45,980
לא, בנאדם.

955
01:31:49,390 --> 01:31:50,750
אני לא מאמין.

956
01:31:52,660 --> 01:31:54,590
דברים קלים, סיילור.

957
01:31:54,690 --> 01:31:58,560
אני לוקח את שני העובדים לכספת

958
01:31:58,660 --> 01:32:01,100
ואתה נשאר על המשמר.

959
01:32:08,410 --> 01:32:13,870
אתה לא מתכנן
להקים משפחה בטונה גדולה?

960
01:32:15,950 --> 01:32:17,210
חכה רגע.

961
01:32:18,380 --> 01:32:21,350
מַה...
למה אתה מתכוון במשפחה?

962
01:32:22,490 --> 01:32:27,120
ובכן, חשבתי, כי... לולה...

963
01:32:29,360 --> 01:32:31,590
זה עניין משפחתי.

964
01:32:34,400 --> 01:32:36,800
לולה אמרה לך את זה
את בהריון?

965
01:32:37,800 --> 01:32:40,830
כמה אלפים יעזרו
אני בטוח שתצא מפה.

966
01:32:40,940 --> 01:32:43,140
לחוף המערבי, למקסיקו,

967
01:32:43,240 --> 01:32:46,840
עם כמה דולרים בכיס.

968
01:32:46,950 --> 01:32:49,110
תכננתי הכל, סיילור.

969
01:32:50,450 --> 01:32:54,150
מתי דיברת עם לולה?

970
01:32:56,390 --> 01:32:58,880
דיברתי איתה
היום אחר הצהריים.

971
01:33:02,190 --> 01:33:03,990
כשלא היית.

972
01:33:10,600 --> 01:33:14,800
היא אפילו אמרה את זה
את בהריון?

973
01:33:17,180 --> 01:33:19,940
רק ניחשתי, לא יותר.

974
01:33:21,350 --> 01:33:23,540
אתה בזה או לא?

975
01:33:27,520 --> 01:33:29,920
חרא, אני לא יודע, בובי.

976
01:33:32,260 --> 01:33:34,750
אל תיקח יותר מדי זמן לפתור.

977
01:33:47,010 --> 01:33:48,300
הוא מגיע?

978
01:33:50,540 --> 01:33:52,070
עכשיו כן!

979
01:33:54,010 --> 01:33:56,410
בוא נצא החוצה.

980
01:33:56,520 --> 01:33:58,040
אני רוצה להראות לך משהו.

981
01:34:00,920 --> 01:34:05,910
כאן יש לנו א
רובה ציד כפול קנה מנוסר.

982
01:34:07,290 --> 01:34:11,660
ליד, 38 סמית' ווסון קר כקרח

983
01:34:11,760 --> 01:34:14,700
עם חבית של 4 אינץ'.

984
01:34:25,080 --> 01:34:26,410
זה פותר את זה.

985
01:34:27,280 --> 01:34:29,580
עם זה נשחרר את ה-5 אלף.

986
01:34:30,420 --> 01:34:32,680
שתיים וחצי
לך ולנסיכה שלך.

987
01:34:34,820 --> 01:34:37,290
כמה כסף עדיין יש לך?

988
01:34:39,190 --> 01:34:40,450
40 דולר.

989
01:34:41,660 --> 01:34:43,530
זה כסף קל.

990
01:34:44,230 --> 01:34:46,560
אף אחד לא ייפגע.

991
01:34:47,700 --> 01:34:50,190
ואני לא חושב שאתה
אתה עלול לפספס את זה.

992
01:34:53,070 --> 01:34:55,540
יהיה לי את המכונית מאחורי המלון

993
01:34:55,640 --> 01:34:57,580
מחר בבוקר בעשר.

994
01:34:59,250 --> 01:35:02,440
זה יעשה טוב
לך ולנסיכה.

995
01:35:03,950 --> 01:35:05,040
ו.

996
01:35:06,320 --> 01:35:07,620
כן, אני חושב שכן.

997
01:35:09,050 --> 01:35:11,550
הכסף הזה מגיע אלינו...

998
01:35:11,660 --> 01:35:15,390
לקחת את זה הרבה יותר רחוק
על דרך האבן הצהובה.

999
01:35:18,130 --> 01:35:20,560
אבל זה צריך ללכת טוב מאוד,

1000
01:35:20,670 --> 01:35:22,190
הבנתי, בובי?

1001
01:35:22,300 --> 01:35:25,530
אין דבר קל מזה.

1002
01:35:37,520 --> 01:35:39,110
הנה בא סיילור.

1003
01:36:12,720 --> 01:36:14,190
שתית, נכון?

1004
01:36:15,690 --> 01:36:17,160
רק כמה בירות.

1005
01:36:19,960 --> 01:36:21,290
אתה יותר טוב?

1006
01:36:22,160 --> 01:36:23,560
אני לא יכול להגיד עדיין.

1007
01:36:30,940 --> 01:36:33,370
זה עדיין מסריח פה מאוד.

1008
01:36:39,210 --> 01:36:41,180
איפה היית שוב?

1009
01:36:45,720 --> 01:36:46,950
הייתי בסביבה עם בובי.

1010
01:36:59,130 --> 01:37:00,720
אני רוצה לצאת מכאן!

1011
01:37:00,830 --> 01:37:02,530
אנחנו הולכים, בוטן קטן.

1012
01:37:06,740 --> 01:37:08,210
בְּקָרוּב.

1013
01:37:22,090 --> 01:37:24,680
אתה מתכנן משהו עם בובי.

1014
01:37:27,030 --> 01:37:29,090
מה היית מתכננת, לולה?

1015
01:37:41,470 --> 01:37:44,740
בובי פרו הזה
זה מלאך אפל, סיילור.

1016
01:37:47,010 --> 01:37:49,450
אם אתה סומך עליו,
אתה תצטער על זה.

1017
01:37:50,550 --> 01:37:52,810
אם תשרוד.

1018
01:37:53,390 --> 01:37:54,750
תודה לך יקירתי.

1019
01:37:56,590 --> 01:37:59,220
אני מכיר אותך
הוא רק רוצה את הטוב ביותר עבורי,

1020
01:38:00,030 --> 01:38:02,050
ואני מאוד מעריך את זה.

1021
01:38:03,460 --> 01:38:06,330
אני אוהב אותך,
אבל עכשיו אני צריך לישון.

1022
01:38:08,200 --> 01:38:12,500
לעולם הזה יש לב
פראי וזה כל כך מוזר!...

1023
01:38:22,780 --> 01:38:25,770
רציתי שתשיר
"אהבת אותי עדינה" בשבילי.

1024
01:38:27,850 --> 01:38:31,220
הו, הלוואי והייתי
איפשהו מעל הקשת.

1025
01:38:32,830 --> 01:38:34,450
הכל סתם חרא.

1026
01:38:35,860 --> 01:38:38,020
חרא, חרא, חרא.

1027
01:39:21,840 --> 01:39:24,000
כל החבורה, הא?

1028
01:39:24,110 --> 01:39:25,410
ו!

1029
01:39:28,110 --> 01:39:32,640
בבשר ודם
אתה נראה הרבה יותר טוב!

1030
01:39:36,660 --> 01:39:38,990
הנחש הוא
מוכן לקצוץ, צ'יקה.

1031
01:39:40,160 --> 01:39:42,060
אתה מכיר את הבחור הזה, סיילור?

1032
01:39:42,160 --> 01:39:44,290
הוא עצר ליד אחר הצהריים.

1033
01:39:45,130 --> 01:39:47,660
רציתי לדעת אם יש כזה
חוזה נגדו.

1034
01:39:47,770 --> 01:39:48,760
רְצִינִי?

1035
01:39:49,800 --> 01:39:52,330
אתה מכיר אותו?
- ידעתי.

1036
01:39:52,440 --> 01:39:53,840
מה אמרת?

1037
01:39:53,940 --> 01:39:55,500
"לא", כמובן.

1038
01:39:55,610 --> 01:39:57,130
נָכוֹן.

1039
01:39:59,450 --> 01:40:01,880
הוא יכול לסבול
תאונה קשה.

1040
01:40:06,920 --> 01:40:11,190
לפני, במהלך או אחרי שוד.

1041
01:40:22,370 --> 01:40:23,860
מה אני עושה כאן?

1042
01:40:31,240 --> 01:40:33,340
מלח, מה אתה עושה כאן, בנאדם?

1043
01:40:37,880 --> 01:40:39,180
אני לא יכול לעשות את זה!

1044
01:40:51,430 --> 01:40:52,830
היכנס מאחור!

1045
01:40:54,530 --> 01:40:56,470
מה היא עושה כאן?

1046
01:40:56,570 --> 01:40:58,900
זאת הילדה שלי.
היא נוהגת.

1047
01:40:59,000 --> 01:41:00,800
זה מפריע לך?

1048
01:41:00,910 --> 01:41:02,430
היכנס לשם!

1049
01:41:02,540 --> 01:41:03,770
אתה חייב לי אחד.

1050
01:41:04,380 --> 01:41:06,870
קדימה, מר שק נפוח.

1051
01:41:07,810 --> 01:41:11,010
בוא נלך
לקבל כסף קל.

1052
01:41:13,390 --> 01:41:14,680
כֵּן!

1053
01:41:16,490 --> 01:41:19,580
אומרים שהנץ עף בימי שישי.

1054
01:43:17,880 --> 01:43:19,500
שימו את המסכה!

1055
01:43:20,650 --> 01:43:22,080
תשמור על הגז, צ'יקיטה.

1056
01:43:22,180 --> 01:43:23,670
נחזור בקרוב!

1057
01:43:24,250 --> 01:43:26,650
אף אחד לא ייפגע.
אל תשכח את זה!

1058
01:43:27,320 --> 01:43:28,810
נכון, שותף!

1059
01:43:39,330 --> 01:43:40,300
הכל טוב!

1060
01:43:41,200 --> 01:43:42,760
בוקר טוב חבר'ה.

1061
01:43:42,870 --> 01:43:44,270
בואו נלך לחלק האחורי!

1062
01:43:44,370 --> 01:43:46,500
לחלק האחורי! עַכשָׁיו! שְׁנֵיהֶם!

1063
01:43:48,610 --> 01:43:51,010
אם מישהו נכנס,
הצטרף לכאן מהר! יָמִינָה!

1064
01:43:51,110 --> 01:43:52,510
יָמִינָה.

1065
01:43:52,610 --> 01:43:55,240
בואו נעשה את זה יפה ונקי!

1066
01:43:56,280 --> 01:43:57,540
בוא נלך! בוא נלך!

1067
01:43:57,650 --> 01:44:00,710
ידיים למעלה!

1068
01:44:20,210 --> 01:44:22,000
אתה מחכה למישהו?

1069
01:44:22,110 --> 01:44:24,130
ממ-הממ.
בעלי.

1070
01:44:26,950 --> 01:44:29,540
הוא בחנות, קונה אוכל.

1071
01:44:33,050 --> 01:44:35,920
היזהר עם סיגריות.

1072
01:44:36,020 --> 01:44:38,490
זה כמעט שורף לך את האצבעות.

1073
01:44:38,590 --> 01:44:40,920
תודה לך, השומר שלך.

1074
01:44:42,130 --> 01:44:43,530
אף פעם לא ראיתי אותה כאן.

1075
01:44:43,630 --> 01:44:45,060
אתה מלובו?

1076
01:44:46,430 --> 01:44:47,460
לא.

1077
01:44:47,570 --> 01:44:49,400
אל תזוז!

1078
01:44:51,140 --> 01:44:52,360
מהטונה הגדולה?

1079
01:44:53,040 --> 01:44:54,940
זה חלק טוב מכאן.

1080
01:44:55,040 --> 01:44:56,060
ו.

1081
01:44:56,170 --> 01:44:57,400
בוא נלך!

1082
01:44:58,510 --> 01:44:59,740
אמור "xiis".

1083
01:45:01,980 --> 01:45:03,780
הישארו כאן!

1084
01:45:09,350 --> 01:45:10,880
תירגע, בנאדם!

1085
01:45:13,160 --> 01:45:14,960
אתה הבא בתור, אידיוט!

1086
01:45:26,870 --> 01:45:30,600
הם מזויפים, אידיוט!

1087
01:45:33,710 --> 01:45:34,840
בְּסֵדֶר.

1088
01:45:36,180 --> 01:45:38,880
בוא הנה, בן זונה!

1089
01:45:38,980 --> 01:45:41,750
אני אמחק את זה
חיוך על הפנים שלך!

1090
01:45:53,100 --> 01:45:54,430
בְּסֵדֶר.

1091
01:46:01,970 --> 01:46:03,840
תפסיקו, בני כלבים!

1092
01:46:03,940 --> 01:46:05,770
מִשׁטָרָה!

1093
01:46:05,880 --> 01:46:07,440
עצור או שאני יורה!

1094
01:46:21,190 --> 01:46:22,680
למען השם!

1095
01:46:25,360 --> 01:46:27,300
שטן מסכן.

1096
01:46:29,070 --> 01:46:31,900
ידיים על הראש שלך, קאובוי!

1097
01:46:33,810 --> 01:46:38,240
לולה, הפעם אני
באמת נטשתי אותך.

1098
01:46:39,740 --> 01:46:41,300
בֹּטֶן!

1099
01:46:41,980 --> 01:46:43,910
אני מחפש את התרופה הזו!

1100
01:46:44,020 --> 01:46:46,010
בוא נמצא אותה.

1101
01:46:47,150 --> 01:46:49,210
אתה יכול לתפור אותו שוב.

1102
01:46:49,320 --> 01:46:50,950
זה נראה כמו חדש!

1103
01:46:51,520 --> 01:46:53,750
אני לא מוצא את זה.
איפה החרא הזה?

1104
01:46:53,860 --> 01:46:55,590
זה חייב להיות איפשהו.

1105
01:47:23,220 --> 01:47:27,420
סליחה, אני מחפש 770378.

1106
01:47:40,670 --> 01:47:43,040
מלח, מתוקה!

1107
01:48:12,640 --> 01:48:14,330
אלוהים שלי!

1108
01:48:15,010 --> 01:48:17,240
אלוהים טוב!

1109
01:48:17,340 --> 01:48:19,740
התינוק שלי!

1110
01:48:19,840 --> 01:48:21,900
יָקָר.

1111
01:48:22,010 --> 01:48:23,140
המלאך הקטן שלי.

1112
01:48:23,250 --> 01:48:24,840
אמא תיקח אותך הביתה.

1113
01:48:24,950 --> 01:48:26,420
בוא נלך הביתה.

1114
01:48:26,520 --> 01:48:28,420
סנטוס יעזור לנו,

1115
01:48:28,520 --> 01:48:33,050
הוא ייקח אותנו
לשדה התעופה בסן אנטוניו.

1116
01:48:34,030 --> 01:48:36,390
זה בסדר, מותק.
- לא...

1117
01:48:39,000 --> 01:48:41,060
בוא!
- הוא טוב.

1118
01:48:41,170 --> 01:48:42,130
הכל בסדר.

1119
01:48:42,230 --> 01:48:43,390
- אמא!
- כן?

1120
01:48:43,500 --> 01:48:46,940
סיילור בבעיה ענקית.
אני לא יכול להשאיר אותו כאן.

1121
01:48:47,040 --> 01:48:50,600
אה כן, אתה יכול!

1122
01:48:50,710 --> 01:48:53,940
כן אתה יכול!

1123
01:48:54,050 --> 01:48:55,380
כֵּן.

1124
01:48:55,480 --> 01:48:56,670
כֵּן.

1125
01:48:58,520 --> 01:49:01,080
אמא שלך הייתה מאוד
דואגת לך, יקירי.

1126
01:49:02,120 --> 01:49:03,180
גם אני.

1127
01:49:06,260 --> 01:49:08,780
אתה לא
לחבק את חברך הוותיק סנטוס?

1128
01:49:11,630 --> 01:49:12,930
אלוהים שלי!

1129
01:49:19,740 --> 01:49:21,830
מלח יקר,

1130
01:49:21,940 --> 01:49:26,140
ראשית אתה צריך לדעת
שאני הולך לשמור על התינוק.

1131
01:49:26,240 --> 01:49:30,240
אמא הייתה ראשונה נגד,
אבל עכשיו הוא שמח.

1132
01:49:30,350 --> 01:49:34,940
אני אקרא לו פייס,
זה לא משנה אם זה בן או בת.

1133
01:49:35,820 --> 01:49:40,220
קשה להאמין שפייס יעשה זאת
תהיה בן 6 כשתעזוב.

1134
01:49:41,390 --> 01:49:43,120
הבן שלנו!

1135
01:49:44,460 --> 01:49:46,230
אני אוהב אותך, סיילור.

1136
01:49:47,130 --> 01:49:49,600
אני מתגעגע
לרקוד ולדבר איתך

1137
01:49:50,370 --> 01:49:52,230
ובעיקר הדבר השני.

1138
01:49:56,000 --> 01:50:00,800
5 שנים, 10 חודשים ו-21 ימים מאוחר יותר

1139
01:50:02,250 --> 01:50:07,310
מתי... מגיעה... רכבת סיילור?

1140
01:50:08,290 --> 01:50:10,020
בשש.

1141
01:50:13,630 --> 01:50:18,390
אם אשאל אותך
לא ללכת?

1142
01:50:18,500 --> 01:50:21,060
זה לא היה משנה.

1143
01:50:22,070 --> 01:50:23,160
יַלדָה!

1144
01:50:23,270 --> 01:50:25,860
ואם אסרתי אותך
ללכת?

1145
01:50:26,440 --> 01:50:29,930
אמא, אם את מפריעה
שוב האושר שלנו,

1146
01:50:30,040 --> 01:50:32,740
אני קורע אותך
זרועות בשורשים!

1147
01:50:52,530 --> 01:50:58,400
לֹא!

1148
01:51:00,640 --> 01:51:01,700
לְחַרְבֵּן!

1149
01:51:01,810 --> 01:51:04,330
אמא,
כמעט התרסקת!

1150
01:51:06,710 --> 01:51:08,650
הו, תאונה, יקירי!

1151
01:51:08,750 --> 01:51:09,740
רד לשם.

1152
01:51:16,090 --> 01:51:17,380
הו לא!

1153
01:51:17,490 --> 01:51:18,720
איזה דבר!

1154
01:51:21,190 --> 01:51:23,660
לֹא! אֲנָשִׁים! אותו דבר בשבילי
קרה בשנה שעברה!

1155
01:52:22,190 --> 01:52:24,550
אתה בטח הבן שלי.

1156
01:52:29,060 --> 01:52:31,620
תן יד לאביך, פייס.

1157
01:52:35,970 --> 01:52:38,200
תענוג לפגוש אותך, פייס.

1158
01:52:38,300 --> 01:52:39,960
קראתי עליך הרבה.

1159
01:53:06,060 --> 01:53:08,160
האם אתה רעב?

1160
01:53:10,130 --> 01:53:11,470
אתה המדריך.

1161
01:53:13,400 --> 01:53:14,370
לֹא!

1162
01:53:15,970 --> 01:53:18,410
לֹא! לֹא!

1163
01:53:18,510 --> 01:53:19,480
לֹא!

1164
01:53:40,130 --> 01:53:41,760
מה קרה, אמא?

1165
01:53:42,470 --> 01:53:45,330
אל תדאג, בן. הישאר כאן.

1166
01:53:58,250 --> 01:54:01,010
סליחה,
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

1167
01:54:01,120 --> 01:54:03,710
רק תן לי רגע,
ואז זה יקרה.

1168
01:54:05,290 --> 01:54:06,880
הילד מפחד, לולה

1169
01:54:07,460 --> 01:54:08,860
זה לא טוב.

1170
01:54:11,430 --> 01:54:13,490
ברצינות, זה יהיה בסדר בקרוב, סיילור.

1171
01:54:20,740 --> 01:54:22,330
זו הייתה טעות, מותק.

1172
01:54:23,140 --> 01:54:24,440
שניכם ממשיכים.

1173
01:54:24,540 --> 01:54:26,170
אני חוזר לתחנה.

1174
01:54:27,850 --> 01:54:29,540
על מה אתה מדבר?

1175
01:54:30,110 --> 01:54:31,910
זה הבן שלך באוטו!

1176
01:54:32,680 --> 01:54:37,090
הוא מעולם לא פגש אותי, לולה.
כך לא תצטרכו לשכוח הרבה.

1177
01:54:37,190 --> 01:54:41,150
ושש השנים
להקל עלינו.

1178
01:54:43,490 --> 01:54:45,790
איך אתה יכול להגיד את זה, סיילור?

1179
01:54:47,530 --> 01:54:49,190
כי זה הגיוני.

1180
01:54:53,070 --> 01:54:55,340
בבקשה אל תעשה את זה, סיילור!

1181
01:54:55,440 --> 01:54:57,100
היי! חבר.

1182
01:54:57,210 --> 01:54:59,640
כאשר אתה מקבל את ההרגשה
שמשהו לא בסדר,

1183
01:54:59,740 --> 01:55:02,180
לחשוב על מה
פנצ'ו אמר לסיסקו קיד:

1184
01:55:03,010 --> 01:55:07,680
"בוא נלך, לפני שאנחנו
לרקוד בלי מוזיקה בקצה מיתר."

1185
01:55:22,370 --> 01:55:24,460
היית בסדר בלעדיי.

1186
01:55:25,470 --> 01:55:28,870
אנחנו לא צריכים לסבך
החיים יותר מהדרוש.

1187
01:55:51,560 --> 01:55:54,000
מלח, חזור לכאן!

1188
01:57:02,030 --> 01:57:03,830
מה אתם רוצים, חתיכים?

1189
01:57:45,180 --> 01:57:46,840
המכשפה הטובה...

1190
01:57:46,940 --> 01:57:51,310
המלח ריפלי, לולה אוהבת אותך.

1191
01:57:51,420 --> 01:57:55,440
אבל אני גנב.
וגם רוצח.

1192
01:57:56,090 --> 01:57:58,680
ולא היה לי
הדרכה אימהית או אבהית.

1193
01:57:58,790 --> 01:58:02,190
היא סלחה לו על הכל.

1194
01:58:03,090 --> 01:58:05,060
אתה אוהב אותה.

1195
01:58:07,100 --> 01:58:09,460
אל תפחד, סיילור.

1196
01:58:10,270 --> 01:58:13,670
אבל... יש לי לב פרוע!

1197
01:58:13,770 --> 01:58:17,070
אם יש לך לב פרוע באמת,

1198
01:58:17,180 --> 01:58:20,040
תילחם על החלומות שלך.

1199
01:58:24,280 --> 01:58:27,250
אל תברח מאהבה, סיילור.

1200
01:58:29,090 --> 01:58:31,710
אל תברח מאהבה.

1201
01:58:43,070 --> 01:58:45,930
אל תברח מאהבה.

1202
01:58:58,620 --> 01:59:00,910
די, אידיוט?

1203
01:59:03,420 --> 01:59:04,790
הוא מגיע.

1204
01:59:05,720 --> 01:59:07,690
ורציתי להתנצל

1205
01:59:07,790 --> 01:59:10,260
על שקראת לכם רבותי
של הומוסקסואלים.

1206
01:59:11,160 --> 01:59:13,030
יתר על כן, הייתי רוצה
להודות להם.

1207
01:59:14,200 --> 01:59:16,930
אתה נתת לי
שיעור חשוב מאוד בחיים.

1208
02:00:17,930 --> 02:00:19,520
תִינוֹק. תִינוֹק!

1209
02:00:47,760 --> 02:00:49,660
הרגע מצאתי
המכשפה הטובה.